1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org
2
00:05:45,511 --> 00:05:46,569
- לא טוב.
- מהר יותר?
3
00:05:46,779 --> 00:05:47,507
לא, לאט יותר.
4
00:05:47,714 --> 00:05:51,878
הקצב שלך מתפשר
קליבר החור
5
00:05:52,085 --> 00:05:54,576
ואתה לא מאפשר
השאריות ליפול.
6
00:05:54,787 --> 00:05:56,482
- כן, אבל...
- בבקשה אל תפריע.
7
00:05:56,689 --> 00:06:00,489
אתה לא עוצר כמו שצריך.
החור היחיד יהיה באגודל שלך.
8
00:06:00,693 --> 00:06:02,661
- אבל אני...
יש לך שמונה שניות...
9
00:06:02,862 --> 00:06:04,386
אחת, אחת, אחת... הפסקה...
10
00:06:04,597 --> 00:06:06,827
אחת, אחת, אחת... הפסקה...
לך אליו.
11
00:06:10,103 --> 00:06:11,832
- המשיכו ללכת עם ה-R50!
- נכון.
12
00:06:12,038 --> 00:06:12,902
תקשיב, בדאלמנטי.
13
00:06:13,106 --> 00:06:14,767
הלמינטורים רצים מאחור.
14
00:06:14,974 --> 00:06:17,704
אנחנו צריכים לטפל בזה...
15
00:06:17,910 --> 00:06:19,537
מהר, מהר, מהר!
16
00:06:19,746 --> 00:06:20,440
אחרת...
17
00:06:31,257 --> 00:06:34,021
בדלמנטי, אנטוניו.
- לא. Bad-A-Lamenti...
18
00:06:34,227 --> 00:06:35,922
- חמישה עשר יום חופשה.
- חמש עשרה?
19
00:06:36,129 --> 00:06:38,120
ואז אני מקבל את שאר הבונוס שלי.
20
00:06:38,331 --> 00:06:40,196
בַּטוּחַ. תחתמו כאן.
21
00:06:40,400 --> 00:06:41,799
נכון...
22
00:06:42,769 --> 00:06:44,794
תודה.
היי, העט שלי!
23
00:06:54,280 --> 00:06:58,546
ראש המחלקה Badalamenti
לראות את ד"ר זאנצ'י
24
00:07:10,963 --> 00:07:12,089
- אתה...?
- בדלמנטי.
25
00:07:12,298 --> 00:07:13,390
חכה שם.
26
00:07:29,315 --> 00:07:30,612
- שב.
תודה לך.
27
00:07:31,884 --> 00:07:33,875
אדוני, מר בדאלמנטי כאן.
28
00:07:34,086 --> 00:07:34,643
שלח אותו
29
00:07:36,622 --> 00:07:37,247
היכנס.
30
00:07:37,457 --> 00:07:39,118
מר. Ci beaucoup
31
00:07:44,764 --> 00:07:46,425
מותר לי?
32
00:07:47,400 --> 00:07:48,526
איש צעיר...
33
00:07:51,270 --> 00:07:53,363
נא להיכנס.
34
00:07:53,773 --> 00:07:55,104
לְהִתִיַשֵׁב.
35
00:07:56,142 --> 00:07:57,040
סִיגַרִיָה?
36
00:08:00,613 --> 00:08:04,276
אתה רוצה להמיר
הבונוס שלך בזמן חופשה?
37
00:08:05,585 --> 00:08:08,918
ויתרתי על חופשה לעבודה
במשך כל כך הרבה שנים.
38
00:08:09,655 --> 00:08:10,747
תודה לך, אדוני.
39
00:08:10,957 --> 00:08:13,721
אני לוקח את המשפחה שלי
לעיר הולדתי.
40
00:08:13,926 --> 00:08:15,723
האנשים שלי מעולם לא פגשו אותם.
41
00:08:16,262 --> 00:08:18,059
ואנחנו מאפשרים לך לעשות זאת.
42
00:08:20,066 --> 00:08:21,124
אני לא מעשן.
43
00:08:22,635 --> 00:08:25,195
הרקורד שלך היה למופת.
44
00:08:25,404 --> 00:08:30,933
זה מוכיח את הטכנאי הסיציליאני
כעת שווה למקבילו בטורינו
45
00:08:31,143 --> 00:08:33,873
או מילאנו. אפילו הגרמנים.
46
00:08:34,680 --> 00:08:37,444
הסיציליאני המודרני, כמו שאומרים,
47
00:08:37,650 --> 00:08:41,313
יכול להרים את ראשו גבוה
באירופה ובעולם.
48
00:08:41,521 --> 00:08:43,614
סלח לי, אדוני,
אתה סיציליאני בעצמך?
49
00:08:43,823 --> 00:08:45,620
לא, אני מטרנטון.
- ונטו?
50
00:08:46,259 --> 00:08:50,059
טרנטון, ניו ג'רזי, ארה"ב
האנשים שלי הגיעו מקלמו.
51
00:08:50,630 --> 00:08:51,824
קלמו! עיר הולדתי!
52
00:08:52,465 --> 00:08:55,764
בְּדִיוּק. שמתי לב לזה
בעת חתימת החופשה שלך.
53
00:08:55,968 --> 00:08:57,799
אז בקאלמו אתה חייב לדעת...
54
00:08:58,271 --> 00:08:59,670
בהחלט כולם.
55
00:09:00,806 --> 00:09:02,296
התכוונתי לדון וינצ'נזו.
56
00:09:03,309 --> 00:09:04,674
מי לא מכיר אותו?
57
00:09:04,877 --> 00:09:07,141
כולם מכירים אותו
והוא מכיר את כולם.
58
00:09:07,346 --> 00:09:09,246
כולנו בליבו.
59
00:09:09,448 --> 00:09:11,177
אני זוכר שהייתי ילד
60
00:09:11,384 --> 00:09:15,115
בוילה טרגליה-דראגנה,
בניהולו של דון וינצ'נזו...
61
00:09:15,321 --> 00:09:18,017
- תעשה לי טובה קטנה?
- מאה.
62
00:09:20,059 --> 00:09:22,118
קח את דון וינצ'נזו את המתנה הזו.
63
00:09:22,328 --> 00:09:25,320
- מכמה חברים משותפים.
- בשמחה.
64
00:09:25,531 --> 00:09:28,329
זה בעל ערך רב.
65
00:09:28,534 --> 00:09:31,196
- אל תדאג, אדוני.
תן לו באופן אישי.
66
00:09:31,404 --> 00:09:34,066
- זה כבוד גדול, גדול.
- טוב.
67
00:09:34,273 --> 00:09:35,570
- ואז...
- אמור לי, אדוני...
68
00:09:35,775 --> 00:09:37,834
תודה ונסיעה בטוחה.
69
00:09:42,415 --> 00:09:44,349
תודה לך. מאוד נחמד מצידך.
70
00:09:47,887 --> 00:09:48,512
הדלת.
71
00:10:38,104 --> 00:10:39,867
בואו נזיז את זה!
72
00:11:10,970 --> 00:11:11,937
היי, מרתה!
73
00:11:12,138 --> 00:11:13,070
זה אתה?
74
00:11:13,272 --> 00:11:15,604
- זכרת הכל?
- בטח.
75
00:11:15,808 --> 00:11:18,572
תיקנו מזוודה, כביסה,
76
00:11:18,778 --> 00:11:20,678
עוגות, שמלה כחולה.
77
00:11:20,880 --> 00:11:23,405
למה השמלה הכחולה? למסיבות?
78
00:11:23,616 --> 00:11:26,744
לא, למיסה של יום ראשון.
79
00:11:26,952 --> 00:11:28,180
- יש לך את המתנות?
- בטח.
80
00:11:29,288 --> 00:11:30,812
- מה קיבלת?
- מה?
81
00:11:31,023 --> 00:11:34,151
- מה קנית?
יש לי הכל במרכז העיר.
82
00:11:34,360 --> 00:11:36,590
אני סומך על הטעם שלך.
83
00:11:36,896 --> 00:11:39,490
עדיין לא לבוש? מהרו,
84
00:11:39,699 --> 00:11:43,294
או שנפספס את הרכבת.
אתה לא יכול לדרוך על זה?
85
00:11:43,502 --> 00:11:45,527
אני עושה כמיטב יכולתי.
86
00:11:45,738 --> 00:11:48,172
לא היה לי רגע של מנוחה.
87
00:11:48,374 --> 00:11:52,174
אני אפילו לא יכול להרגיש את הרגליים שלי יותר.
בכל מקרה, סיציליה לא תברח.
88
00:11:52,378 --> 00:11:54,209
סיציליה לא, אבל הרכבת כן.
89
00:11:54,413 --> 00:11:57,473
אם נפספס את השעה 3:10,
זה יערער את התוכניות שלנו.
90
00:11:57,683 --> 00:12:00,618
האם זה לא יהיה טוב יותר
אם נצא בבוקר?
91
00:12:01,387 --> 00:12:04,447
אל תהיה טיפש.
תכננתי הכל.
92
00:12:04,657 --> 00:12:06,682
מושבים שמורים ברכבת נוחה,
93
00:12:06,892 --> 00:12:11,295
יציאה היום בשעה 3:10,
מגיעים לבולוניה ב-5:31.
94
00:12:11,497 --> 00:12:15,456
בדיוק בזמן
לארוחת צהריים נחמדה של טורטליני חם.
95
00:12:15,668 --> 00:12:19,661
קפה בפירנצה,
מגיעים לרומא ב-11.
96
00:12:19,872 --> 00:12:21,806
נקנה כריות לישון.
97
00:12:22,007 --> 00:12:27,570
מחר בשעה 10:07 אנחנו עולים
המעבורת של סיציליה, טרייה כמו חינניות.
98
00:12:27,780 --> 00:12:30,544
דע מה יקרה
אם נצא מחר?
99
00:12:30,750 --> 00:12:32,843
היינו מגיעים לשם באיחור של יום או יומיים.
100
00:12:33,452 --> 00:12:35,886
בחיי, איזה אסון.
101
00:12:37,223 --> 00:12:38,850
אמא! אַבָּא! טֵלֵפוֹן!
102
00:12:39,058 --> 00:12:40,719
זה למרחקים ארוכים.
103
00:12:40,926 --> 00:12:42,484
אני אקבל את זה.
104
00:12:46,398 --> 00:12:48,832
מעון בדלמנטי...
105
00:12:49,635 --> 00:12:52,433
אמא! אַבָּא!
זה סבתא וסבא!
106
00:12:55,074 --> 00:12:56,541
בוא הנה שנייה.
107
00:12:56,742 --> 00:12:59,540
צ'או, אבא...
אנחנו עוזבים עכשיו... חמישה עשר יום...
108
00:12:59,745 --> 00:13:02,908
אני יודע.
לא נגיע לבלאג'יו.
109
00:13:03,115 --> 00:13:05,583
מרתה, אנחנו מאחרים!
110
00:13:05,785 --> 00:13:07,082
תן לי לדבר.
111
00:13:07,286 --> 00:13:09,550
תתכוננו, בנות.
אנטוניו רוצה להגיד שלום.
112
00:13:09,755 --> 00:13:12,121
נשיקות... אני אכתוב.
113
00:13:12,558 --> 00:13:13,923
שלום אבא...
114
00:13:15,094 --> 00:13:17,858
אנחנו רק עוזבים...
115
00:13:19,665 --> 00:13:21,599
לא, אל תדאג.
116
00:13:22,601 --> 00:13:25,798
מַה? חיסון נגד טיפוס?
117
00:13:26,005 --> 00:13:28,269
אבא, זו רק עיר הולדתי,
118
00:13:28,474 --> 00:13:30,101
לא מאו מאו לנד.
119
00:13:43,022 --> 00:13:45,650
זהירות, בנות. שימו לב לצעד שלכם.
120
00:13:47,193 --> 00:13:49,491
תן לי את ידך.
121
00:13:49,695 --> 00:13:52,892
הישאר בצד אחד, בנות.
תודה לך, אחות.
122
00:13:59,939 --> 00:14:01,600
בוא נלך עכשיו. מָהִיר!
123
00:14:01,807 --> 00:14:03,832
כל כך סוער בלילה.
124
00:14:04,043 --> 00:14:08,673
רוח לחה,
חם במהלך היום...
125
00:14:11,116 --> 00:14:12,913
אבל השבועיים יעברו.
126
00:14:13,118 --> 00:14:16,952
אני אחזור הביתה מוקדם אם ארגיש חולה.
127
00:14:21,193 --> 00:14:24,356
הנה אנחנו כאן. מושבים 2, 7, 9, 27, 29.
128
00:14:24,563 --> 00:14:26,463
רואה? ההזמנה עבדה.
129
00:14:27,900 --> 00:14:29,925
דקה לאחר מכן
והיינו מפספסים את זה.
130
00:14:30,135 --> 00:14:33,627
זה עוזב...
הרחק מהחלון והתיישב.
131
00:15:01,066 --> 00:15:02,795
פשוט תריח את האוויר הזה!
132
00:15:03,002 --> 00:15:06,802
אנחנו כאן! מרתה! סינזיה! קתרינה!
תתעורר!
133
00:15:07,273 --> 00:15:10,834
אנחנו על הים!
תראו, בנות!
134
00:15:11,944 --> 00:15:15,710
בואו נעלה על הגשר. מָהִיר!
135
00:15:18,751 --> 00:15:20,343
מהרו, בנות.
136
00:15:20,552 --> 00:15:22,543
תסתכל שם!
137
00:15:22,755 --> 00:15:24,347
סיציליה!
138
00:15:24,556 --> 00:15:29,084
אי השמש והקיקלופ...
השראה לכל המשוררים!
139
00:15:29,295 --> 00:15:30,319
מה הקטע, מרתה?
140
00:15:30,529 --> 00:15:33,828
שׁוּם דָבָר. בדיוק צפיתי באיטליה
להתפוגג.
141
00:15:34,233 --> 00:15:35,427
אני מרגיש מוזר.
142
00:15:35,634 --> 00:15:37,329
וזו לא איטליה?
143
00:15:37,536 --> 00:15:39,527
אנחנו אפילו לא נפרדים יותר.
144
00:15:39,872 --> 00:15:40,861
תסתכל למעלה.
145
00:15:41,073 --> 00:15:45,066
קו החשמל הגדול בעולם
מאחד אותנו ליבשת.
146
00:15:45,277 --> 00:15:48,075
ארבע שנים של עבודת פרך.
147
00:15:48,280 --> 00:15:51,181
דרך החוטים האלה
148
00:15:51,383 --> 00:15:54,784
להפעיל מיליוני קילוואט...
ומחר הגשר!
149
00:15:55,421 --> 00:15:56,615
שַׂמֵחַ?
150
00:15:57,222 --> 00:15:58,382
אתה מהמר.
151
00:15:58,590 --> 00:16:00,251
מרתה, אחרי כל כך הרבה שנים...
152
00:16:00,459 --> 00:16:03,087
וגם אתה תהיה מאושר. אתה תראה.
153
00:16:03,295 --> 00:16:04,455
תראה,
154
00:16:04,663 --> 00:16:05,960
זאת מסינה.
155
00:16:06,598 --> 00:16:11,467
פשוט תריח את זה.
התפוזים, הלימונים.
156
00:16:11,937 --> 00:16:16,636
בוא נלך לצד השני
ולצפות ברציף הסירות.
157
00:16:18,110 --> 00:16:20,476
תראה, אנחנו מגיעים.
158
00:16:21,613 --> 00:16:23,274
מה כל כך מצחיק, מרתה?
- כלום.
159
00:16:23,482 --> 00:16:25,973
אני יודע מה אתה חושב.
160
00:16:26,185 --> 00:16:29,985
המשך ותגיד את זה. גם אתן, בנות.
161
00:16:30,189 --> 00:16:33,955
"היי! היי! טרי מהסירה!"
162
00:16:34,159 --> 00:16:35,888
מאוד מצחיק.
163
00:17:39,425 --> 00:17:40,289
אמא, אני עייף.
164
00:17:40,492 --> 00:17:42,983
אל תרדמי עכשיו, בנות.
אנחנו שם.
165
00:17:43,195 --> 00:17:45,720
אנחנו בטוח. איטליה נעלמה.
166
00:17:49,701 --> 00:17:53,296
סינזיה! קתרינה! מַבָּט!
כרכרה סיציליאנית!
167
00:17:53,939 --> 00:17:57,636
נכון שזה יפה? רק המדינה שלי
עושה כרכרות כל כך יפות!
168
00:17:57,843 --> 00:17:59,310
ביצוע כזה.
169
00:17:59,511 --> 00:18:02,639
הלוחמים המצוירים, רינלדו,
הפלדינו הגדול...
170
00:18:02,848 --> 00:18:06,147
גיבור ארץ הקודש...
צלאדינו האכזר.
171
00:18:06,351 --> 00:18:09,514
זו סיציליה, מסבירת פנים ושמחה!
172
00:18:13,559 --> 00:18:16,255
הם מפרזלים סוס, בנות!
173
00:18:27,773 --> 00:18:29,934
תראה.
- זה כלום. מישהו מת.
174
00:18:30,142 --> 00:18:34,101
זה מנהג ישן. החברים שלו
עורכים לו מסיבה.
175
00:18:34,980 --> 00:18:36,607
איך הוא מת?
176
00:18:37,116 --> 00:18:40,574
- שני כדורים.
- נכון... בוא נלך.
177
00:19:07,079 --> 00:19:09,309
נינו! נינו כאן!
178
00:19:11,150 --> 00:19:15,951
אִמָא! אַבָּא!
נינו כאן!
179
00:19:16,155 --> 00:19:17,053
אַבָּא!
180
00:19:18,157 --> 00:19:20,091
אבא חתיך שלי!
181
00:19:22,427 --> 00:19:23,985
אתה נראה מעולה!
182
00:19:24,263 --> 00:19:27,892
מרתה, זה אבא שלי!
בנות, תנו לאבא שלי נשיקה!
183
00:19:28,100 --> 00:19:31,934
רוזליה! רוזליה יפה!
מרתה, אחותי!
184
00:19:32,137 --> 00:19:33,502
קצת שיער חדש!
185
00:19:33,705 --> 00:19:36,799
בן דוד שלי כרמין!
186
00:19:37,009 --> 00:19:40,740
ואשתו היפה נדה!
187
00:19:41,046 --> 00:19:44,846
וזה הבן שלך?
מתי הוא הגיע?
188
00:19:48,353 --> 00:19:50,617
אלו הבנות הקטנות שלי!
189
00:19:50,822 --> 00:19:53,950
טוני, טוני חתיך!
190
00:19:56,628 --> 00:19:58,323
חזק כמו אלון!
191
00:19:59,064 --> 00:20:01,828
דודה נינפה!
192
00:20:04,303 --> 00:20:05,964
אתה עדיין איתנו?
193
00:20:08,707 --> 00:20:10,038
אין שלום לאמא שלך?
194
00:20:10,242 --> 00:20:12,005
אמא שלך? לא שלום?
195
00:20:12,911 --> 00:20:14,173
אִמָא!
196
00:20:17,516 --> 00:20:19,984
אני דודה שלך כרמלה.
197
00:20:21,520 --> 00:20:23,545
אמא יפה שלי!
198
00:20:25,657 --> 00:20:29,218
תן לי להסתכל עליך, אמא!
199
00:20:32,431 --> 00:20:34,456
אלו הנכדות שלך.
200
00:20:34,666 --> 00:20:39,899
תנשק את סבתא שלך...
לנשק את סבתא שלך.
201
00:20:40,105 --> 00:20:43,404
אמא, זו אשתי מרתה.
202
00:20:52,751 --> 00:20:56,744
- אבא, אמא. המיטה הכסופה?
- למה לא?
203
00:20:57,456 --> 00:21:00,892
מרתה, רואה את המיטה הכסופה?
זה מנהג ישן.
204
00:21:01,093 --> 00:21:04,085
כל בדלמנטי נשוי טרי
ישן בו.
205
00:21:04,396 --> 00:21:07,388
יהיה לך נוח
ונשאר לבד כאן.
206
00:21:07,599 --> 00:21:09,430
אף אחד לא יפריע לך.
207
00:21:09,635 --> 00:21:11,899
וחדר האוכל החדש
כתבת על?
208
00:21:12,104 --> 00:21:14,402
- השתמשת בכסף ששלחתי?
- הבנתי.
209
00:21:15,540 --> 00:21:16,768
הנסיעה הייתה קשה?
210
00:21:17,309 --> 00:21:19,504
לא, מושלם.
211
00:21:22,781 --> 00:21:24,078
קניתם רכב?
212
00:21:24,283 --> 00:21:26,513
אתה צריך אחד במילאנו.
213
00:21:26,718 --> 00:21:29,619
דודה, את נראית אותו הדבר.
- לא, אני זקן.
214
00:21:29,821 --> 00:21:31,880
מה זה? התמונות!
215
00:21:32,157 --> 00:21:35,388
אבא, הגדלת אותם?
216
00:21:35,594 --> 00:21:36,959
כמה מתחשב.
217
00:21:37,963 --> 00:21:41,797
תראה, הכובע והאקדח.
תמיד הייתי בציד.
218
00:21:43,268 --> 00:21:47,568
הייתי בן 20 כאן. חייל קירח.
219
00:21:47,773 --> 00:21:49,070
אני מנגן כאן על מנדולינה.
220
00:21:51,243 --> 00:21:53,711
תראה את השיער הגלי שלי.
221
00:21:53,979 --> 00:21:57,574
זו הייתה האופנה אז...
מרתה, בואי נראה את המתנות.
222
00:21:58,083 --> 00:22:00,142
לא ממש מתנות. רק דברים קטנים.
223
00:22:00,352 --> 00:22:03,480
זה לאמא.
224
00:22:03,689 --> 00:22:05,884
- צבעים יפים!
- יש לה טעם.
225
00:22:06,091 --> 00:22:07,718
מאושרת, אמא?
226
00:22:07,926 --> 00:22:10,918
זה בשבילך. מקווה שזה יתאים.
227
00:22:11,129 --> 00:22:13,791
את נראית כל כך שיקית, רוזליה.
זו אופנה אמיתית של מילאנו.
228
00:22:13,999 --> 00:22:15,591
וזה בשביל אבא.
229
00:22:15,801 --> 00:22:18,736
כל זה בשביל אבא!
מה יש לנו כאן?
230
00:22:18,937 --> 00:22:20,837
אה, ארנק!
231
00:22:21,039 --> 00:22:23,507
ופנטטון לכולם!
232
00:22:23,875 --> 00:22:26,673
מה עוד בשביל אבא?
233
00:22:26,878 --> 00:22:30,109
- השגת לו כפפות?
- לא הייתי צריך?
234
00:22:32,617 --> 00:22:35,142
מעולם לא אמרת לי...
בטח שאמרתי לך.
235
00:22:35,354 --> 00:22:36,480
כן, שהוא נכה...
236
00:22:36,955 --> 00:22:40,152
אל תדאג.
זה לא בושה.
237
00:22:40,359 --> 00:22:42,486
למה אסור לי ללבוש כפפות?
238
00:22:42,694 --> 00:22:46,323
בוא לראות את הבית.
- רואה איזה מין אדם הוא?
239
00:22:47,132 --> 00:22:49,692
הנה חדר התפירה החדש של רוזליה.
240
00:22:49,901 --> 00:22:51,960
נחמד מאוד.
241
00:22:52,170 --> 00:22:54,604
אני שמח על העבודה החדשה שלך.
- עשיתי כמיטב יכולתי.
242
00:22:54,806 --> 00:22:57,832
את יכולה להיות תופרת
בבית אופנה. אה, מרתה?
243
00:22:58,043 --> 00:23:01,376
היא דואגת לשפם שלה...
מה לא בסדר? היד של אבא?
244
00:23:01,580 --> 00:23:03,514
- איך זה קרה?
- רק משחק בין חברים.
245
00:23:03,715 --> 00:23:07,651
בחור כיוון אקדח, הוא אמר "עצור"
והוא איבד את ידו. סְתָם.
246
00:23:07,853 --> 00:23:10,617
בואו לראות את המרפסת החדשה.
247
00:23:10,822 --> 00:23:14,019
הכל בדיוק כמו שהשארתי אותו!
248
00:23:15,727 --> 00:23:17,456
והסלון החדש?
249
00:23:17,662 --> 00:23:22,190
זו הפתעה. נפלא
חכה אתה תראה את זה.
250
00:23:22,601 --> 00:23:27,163
אנחנו אוכלים בחוץ בינתיים.
אחרי הכל, זה קיץ. אוהב את זה?
251
00:23:27,539 --> 00:23:30,303
יפה, אלגנטי,
רהיטים כל כך עשירים למראה.
252
00:23:30,509 --> 00:23:31,976
נראה ממש נחמד כאן.
253
00:23:32,177 --> 00:23:34,577
והרבה יותר מרווח בדרך זו.
254
00:23:34,780 --> 00:23:36,543
מרתה, בואי הנה.
255
00:23:37,082 --> 00:23:41,041
תראי, מרתה, זה קלמו...
הקתדרלה, מונטה קלוואריו.
256
00:23:41,253 --> 00:23:44,552
ראית פעם סלון בחוץ?
מקסים, לא?
257
00:23:44,756 --> 00:23:47,418
- בטח, אבל מה אם יורד גשם?
- גשם?
258
00:23:47,626 --> 00:23:50,493
איך יכול היה לרדת גשם
עם שמיים כחולים כאלה?
259
00:23:50,695 --> 00:23:53,493
התכנסו, כולם.
עכשיו אני באמת מרגיש בבית.
260
00:23:53,698 --> 00:23:56,724
האם אתה רעב?
אנחנו עורכים את השולחן.
261
00:23:59,704 --> 00:24:02,935
הנה הארץ,
בין רוקטלו לקניצאנו.
262
00:24:03,141 --> 00:24:07,168
קלוג'רו רוצה 50 לירות
מטר מרובע. אני לא יכול להרשות לעצמי.
263
00:24:07,379 --> 00:24:10,473
אל תדאג.
נלך לדבר איתו.
264
00:24:10,682 --> 00:24:14,140
נהפוך בעצמנו לבעלי קרקעות,
לבנות בית נחמד
265
00:24:14,352 --> 00:24:16,786
שבו אתה יכול לנפוש עם הבנות.
266
00:24:16,988 --> 00:24:18,080
שַׂמֵחַ?
267
00:24:19,024 --> 00:24:21,515
היא ביישנית, אבל הרעיון מדגדג אותה.
268
00:24:21,960 --> 00:24:23,325
רק נתפס היום!
269
00:24:27,799 --> 00:24:29,767
- מה זה?
- דג חרב מטוגן.
270
00:24:29,968 --> 00:24:32,835
אם אתה מעדיף הייק מרינרה,
גם לנו יש את זה.
271
00:24:33,038 --> 00:24:34,835
רק חתיכה קטנה.
272
00:24:35,740 --> 00:24:38,334
נחמד ורענן. זה לא יזיק לך.
273
00:24:50,355 --> 00:24:52,653
אני לא אוהב את הסוודר הזה.
274
00:24:53,325 --> 00:24:54,053
למה לא?
275
00:24:54,259 --> 00:24:55,851
זה מגונה.
276
00:24:56,061 --> 00:24:58,325
זה מה שהם לובשים במילאנו.
277
00:24:58,930 --> 00:25:00,898
הִתקַדְמוּת! אמנציפציה נשית!
278
00:25:01,099 --> 00:25:04,535
ערב פתיחה בלה סקאלה
הוא כולו גב עירום!
279
00:25:05,337 --> 00:25:06,497
רוזליה מעודנת.
280
00:25:07,239 --> 00:25:11,005
היא מאורסת...
מאורסים ותו לא.
281
00:25:11,209 --> 00:25:13,404
רוזליה התארסה?
282
00:25:14,446 --> 00:25:17,074
- למי?
- דומניקו לגסי.
283
00:25:17,282 --> 00:25:19,512
- ממתי?
- שנתיים וחצי.
284
00:25:19,718 --> 00:25:22,710
מעולם לא כתבת לי על זה.
- זה עדיין לא היה רשמי.
285
00:25:22,921 --> 00:25:26,186
- מה דומניקו לגסי עושה?
- הוא יושב.
286
00:25:26,791 --> 00:25:28,418
עובד במשרד?
287
00:25:28,627 --> 00:25:31,562
לא, הוא יושב.
הדרך שלנו לומר שהוא מובטל.
288
00:25:32,097 --> 00:25:36,033
הייתי נותן להם להתחתן,
אבל זה יהיה עוד פה להאכיל.
289
00:25:36,768 --> 00:25:41,831
דומניקו לא היה הולך על זה.
הוא עובד קשה, אבל חסר מזל.
290
00:25:43,742 --> 00:25:45,937
תעביר לי את החציל.
291
00:25:46,645 --> 00:25:48,169
תעשה את הקורס השני.
292
00:25:57,455 --> 00:26:00,117
- והחברים הוותיקים שלי? איגנציו מיצ'ה?
- הוא התרחק.
293
00:26:01,159 --> 00:26:03,423
- צ'יצ'יו לאקנה?
- היגר.
294
00:26:04,129 --> 00:26:06,927
- ואלפיו קאלי?
- בכלא.
295
00:26:07,666 --> 00:26:09,099
לְשֵׁם מַה?
296
00:26:09,901 --> 00:26:11,596
על היותו איש של כבוד.
297
00:26:12,237 --> 00:26:13,898
ופילו?
298
00:26:22,747 --> 00:26:23,907
מֵת?
299
00:26:24,115 --> 00:26:25,776
הוא חפר את הקבר שלו.
300
00:26:27,419 --> 00:26:29,717
- למה הוא מתכוון?
- הוא בגד בחברים שלו.
301
00:26:29,921 --> 00:26:31,115
נכנס לפוליטיקה,
302
00:26:31,323 --> 00:26:35,726
קנה לעצמו אופנוע
והתחיל להשוויץ. דפוק אותו!
303
00:26:35,927 --> 00:26:38,987
מה עם טוטו פרימיטרה,
ניקולה סקארדאצ'י, לאנו ניקוסיה?
304
00:26:39,197 --> 00:26:40,789
הכל טוב. אבל אתה, בני,
305
00:26:40,999 --> 00:26:45,265
הם בעלי המזל ביותר, גם אם אתה
מגיע לזה. אל תשכח את זה.
306
00:26:45,470 --> 00:26:51,136
מי שכח? אחרי ארוחת צהריים
אחלוק כבוד לדון וינצ'נזו.
307
00:26:51,343 --> 00:26:55,439
יש לי משהו בשבילו
מגלגל גדול בחברה שלי.
308
00:26:55,647 --> 00:26:58,172
הוא מקלמו,
גם אם הוא אמריקאי.
309
00:27:14,532 --> 00:27:16,500
מִצטַעֵר. העשן מפריע לך?
310
00:27:17,836 --> 00:27:20,999
הם פשוט לא בשימוש
לראות אישה מעשנת.
311
00:27:21,206 --> 00:27:25,609
ובכן, אם זה לא מפריע להם...
תמיד יש לי סיגריה...
312
00:27:25,810 --> 00:27:27,675
בסוף הארוחה.
313
00:27:27,879 --> 00:27:29,278
סוף הארוחה?
314
00:27:29,481 --> 00:27:32,814
אלה היו המתאבנים!
הארוחה אפילו לא התחילה!
315
00:27:33,718 --> 00:27:34,980
פרוצ'יה, הפסטה!
316
00:27:35,186 --> 00:27:38,383
הנה משהו
אין לנו במילאנו!
317
00:27:38,590 --> 00:27:41,058
זה מעדן, בת דודה יקרה מרתה.
318
00:27:41,259 --> 00:27:44,660
הרוטב שחור כמו דיו.
319
00:27:51,936 --> 00:27:55,201
חזרתי
320
00:27:55,407 --> 00:28:01,869
בקלמו!
321
00:28:03,248 --> 00:28:05,148
איזו שמחה!
322
00:28:10,088 --> 00:28:15,958
ומים. זורם אותה. ה,
וזרם לשם. ה!
323
00:28:44,022 --> 00:28:46,149
עבור חתני היקר
324
00:28:48,293 --> 00:28:50,318
עבור אשתי
325
00:28:53,798 --> 00:28:55,698
בשביל אחי
326
00:29:08,947 --> 00:29:10,437
הם היוצאים היקרים.
327
00:29:10,648 --> 00:29:15,449
זה מנהג ישן.
הזכרונות לעולם לא ימותו.
328
00:29:16,387 --> 00:29:19,720
הכתובות
לשמור על זיכרונותיהם בחיים.
329
00:29:28,933 --> 00:29:31,299
מצטער לבקש ממך לעשות זאת,
330
00:29:31,503 --> 00:29:33,971
אבל לראות את דון וינצ'נזו זו חובתי.
331
00:29:34,172 --> 00:29:37,039
לך אולי! יכולנו להישאר בבית!
332
00:29:37,242 --> 00:29:39,870
כל האוכל הזה ועכשיו השמש הזו.
333
00:29:40,078 --> 00:29:41,545
דון וינצ'נזו ייעלב.
334
00:29:41,746 --> 00:29:43,737
מי זה הדון וינצ'נזו הזה?
335
00:29:43,948 --> 00:29:47,406
מרתה, בבקשה!
הם צופים בנו.
336
00:29:47,619 --> 00:29:48,745
אין אף אחד בסביבה.
337
00:29:54,325 --> 00:29:55,758
אל תדחף!
338
00:29:55,960 --> 00:29:57,450
Baciamo le mani!
339
00:29:59,430 --> 00:30:01,125
רואה את הבחור הזה?
340
00:30:04,636 --> 00:30:07,605
נשיא התאחדות הספורט.
341
00:30:08,139 --> 00:30:11,506
אלוף קור. Nuto שופט לשעבר.
342
00:30:15,513 --> 00:30:18,073
אם זה לא נינו בדלמנטי!
343
00:30:18,283 --> 00:30:21,912
היי, ניקולוסו! בנות, כאן.
344
00:30:22,787 --> 00:30:24,778
אתה לא יכול לסרב.
345
00:30:24,989 --> 00:30:26,820
לא, בבקשה. הרגע אכלנו.
346
00:30:27,025 --> 00:30:30,984
אבל אלה כל כך קלילים ורעננים.
אף פעם לא אמרת לא.
347
00:30:33,865 --> 00:30:37,096
זו התמחות. אנחנו לא יכולים לסרב.
קח אחד, מרתה.
348
00:30:37,302 --> 00:30:40,760
מעי טלה של תינוק.
ממש מעדן.
349
00:30:45,476 --> 00:30:46,534
פילו מגיע.
350
00:30:47,045 --> 00:30:49,138
תעמיד פנים שאתה לא שם לב אליו.
351
00:30:53,918 --> 00:30:57,786
אני יודע שגם אתה רוצה לנסות.
352
00:30:59,524 --> 00:31:02,652
- טוב?
כן, אבל אני לא רוצה.
353
00:31:06,397 --> 00:31:08,524
האיש הזה אמר לך שלום.
354
00:31:08,733 --> 00:31:09,825
לא ראיתי אף אחד.
355
00:31:10,034 --> 00:31:12,468
האם זה האחד
מי בגד בחברים שלו?
356
00:31:12,670 --> 00:31:15,002
תודה רבה, ניקולוסו.
357
00:31:15,373 --> 00:31:17,136
קדימה, בנות, כבר נהיה מאוחר.
358
00:31:21,412 --> 00:31:22,970
זה לא נינו?
359
00:31:23,548 --> 00:31:29,180
- נינו! Ninuzzo! כאן!
אמרתי לך שזה הוא!
360
00:31:29,387 --> 00:31:31,014
הביג שוט המילאנזי חוזר!
361
00:31:31,222 --> 00:31:32,985
היי, צפונית!
362
00:31:33,625 --> 00:31:37,755
החברים הוותיקים שלי!
כיף לראות אותך שוב!
363
00:31:39,297 --> 00:31:41,993
ניקולה, ג'קופו, קלייו, טוררי...
364
00:31:42,467 --> 00:31:45,664
מרתה, בנות, בואי הנה.
אלה החברים שלי.
365
00:31:45,870 --> 00:31:47,394
חברים, זו אשתי.
366
00:31:48,539 --> 00:31:51,531
ואלה הבנות שלי,
סינזיה וקתרינה.
367
00:31:51,743 --> 00:31:54,405
זו סינזיה.
תגיד שלום כמו ילדה טובה.
368
00:31:54,612 --> 00:31:56,910
וזו הצעירה ביותר, קתרינה.
369
00:31:57,115 --> 00:32:00,710
מה אתה אומר לחברים של אבא?
370
00:32:04,289 --> 00:32:06,382
דומניקו לגסי, בוא הנה!
371
00:32:10,328 --> 00:32:14,025
זה הארוס של רוזליה�...
דומניקו, אשתי.
372
00:32:14,232 --> 00:32:16,291
אתה בחור בר מזל, נינו.
373
00:32:20,571 --> 00:32:23,096
- אישה יפה.
- אנחנו חייבים ללכת.
374
00:32:23,308 --> 00:32:26,573
אני מבקר את דון וינצ'נזו.
תגידו להתראות, בנות.
375
00:32:26,778 --> 00:32:29,076
Baciamo le mani!
376
00:32:35,920 --> 00:32:36,978
הנה אנחנו כאן.
377
00:32:37,188 --> 00:32:40,316
לְהִתְרַעֲנֵן. אני רוצה
לעשות רושם טוב.
378
00:32:40,959 --> 00:32:44,087
אם הוא שואל אותך שאלה, תענה.
תעשה אותי גאה.
379
00:32:44,295 --> 00:32:45,785
תקן את השיער שלך.
380
00:32:45,997 --> 00:32:47,988
אני יודע שאתה עייף.
381
00:32:48,266 --> 00:32:50,598
מחר נלך לים.
382
00:32:58,977 --> 00:33:00,842
האם דון וינצ'נזו נכנס?
383
00:33:03,614 --> 00:33:06,640
נינו בדלמנטי לראות את דון וינצ'נזו.
384
00:33:07,151 --> 00:33:09,745
יש לו אורחים חשובים.
הוא לא רואה אף אחד.
385
00:33:10,521 --> 00:33:13,319
אני אעביר את זה באופן אישי.
386
00:33:15,793 --> 00:33:16,521
אִישִׁית!
387
00:33:17,061 --> 00:33:19,029
זה אישי!
388
00:33:22,800 --> 00:33:24,097
החברים שלך, הא?
389
00:33:24,302 --> 00:33:27,760
היא פשוט אישה בורה
מי שלא יודע עליי.
390
00:33:27,972 --> 00:33:30,634
היא ממלאת פקודות.
הייתי צריך להתקשר קודם.
391
00:33:32,143 --> 00:33:34,441
בואו נלך הביתה, בנות.
392
00:33:34,645 --> 00:33:36,010
רגע, מרתה.
393
00:33:36,214 --> 00:33:38,205
אנחנו לא יכולים לעזוב סתם ככה.
394
00:33:39,050 --> 00:33:40,642
אתה משוגע!
395
00:33:44,655 --> 00:33:45,883
יָפֶה!
396
00:33:47,892 --> 00:33:50,383
נינו בדאלמנטי הביא את זה.
397
00:33:57,568 --> 00:33:59,468
שמות החברים שלנו מופיעים עליו.
398
00:34:01,539 --> 00:34:03,370
חפץ בעל ערך רב.
399
00:34:04,208 --> 00:34:08,474
החברים האמריקאים שלנו
תעשה דברים בגדול, דוד יקר.
400
00:34:12,550 --> 00:34:15,144
רוקי פניסי מקטאניה...
401
00:34:15,353 --> 00:34:17,412
מייקי קוראדו מקטאניה...
402
00:34:18,456 --> 00:34:20,981
פרנקי סקיסיון מקלטניסטה...
403
00:34:21,192 --> 00:34:22,420
ג'וני קרסו...
404
00:34:22,627 --> 00:34:23,992
טורי לו פריטה...
405
00:34:24,195 --> 00:34:25,389
טומי צ'פאלו...
406
00:34:25,596 --> 00:34:27,063
טומי נטלי...
407
00:34:27,265 --> 00:34:28,994
פרנקי ססלורי...
408
00:34:29,200 --> 00:34:31,532
רוסריו פאטן...
409
00:34:33,104 --> 00:34:36,267
שם אחד חסר, בדיוק כפי שחשבנו.
410
00:34:36,474 --> 00:34:39,068
Pescalise di Calamo.
411
00:34:41,446 --> 00:34:43,676
הוא חפר את הקבר שלו.
412
00:34:51,823 --> 00:34:53,916
חבל עליו.
413
00:34:57,762 --> 00:34:59,787
לך תביא את נינו.
414
00:35:04,469 --> 00:35:07,768
נינו בדלמנטי!
דון וינצ'נזו רוצה אותך!
415
00:35:21,853 --> 00:35:25,482
זה לב ממש יפה.
כל כך אלגנטי.
416
00:35:26,290 --> 00:35:27,985
אבנים כל כך יפות.
417
00:35:28,192 --> 00:35:30,888
נֶהְדָר! מְפוֹאָר!
418
00:35:31,095 --> 00:35:32,790
סימן של מסירות נפש.
419
00:35:32,997 --> 00:35:36,433
זה צריך להיות מוצג על
יום סנטה רוזליה.
420
00:35:37,034 --> 00:35:39,127
אתה עושה דברים טוב, דון פקון.
421
00:35:39,337 --> 00:35:42,670
לא הכל.
כאילו צריך לעזוב אותך כל כך מהר,
422
00:35:42,874 --> 00:35:44,569
אחרי אירוח כזה.
423
00:35:44,775 --> 00:35:47,300
לא תאכלו איתנו קינוח?
סור. Betto>
424
00:35:47,512 --> 00:35:49,742
אתה תגרום לי להתגעגע לתשובה שלי.
425
00:35:49,947 --> 00:35:53,348
חטאתי מספיק כמו שזה.
אם תסלח לי.
426
00:35:56,053 --> 00:35:57,645
כבוד שלי, גבירותיי.
427
00:35:59,123 --> 00:36:01,523
דון וינצ'נזו היקר,
אני אעשה כל מה שאני יכול בשבילך.
428
00:36:01,726 --> 00:36:03,921
ככה אני אעשה טוב
לכל סיציליה.
429
00:36:04,128 --> 00:36:06,323
אבל זה עניין גדול.
החברות הצפוניות
430
00:36:07,064 --> 00:36:09,828
כולם רוצים חלק מהפעולה.
431
00:36:10,034 --> 00:36:13,800
ידידי היקר,
אני זקן עכשיו.
432
00:36:14,005 --> 00:36:19,534
אני רוצה שיזכרו אותי שעזבתי
המאגר לאנשים הנואשים האלה.
433
00:36:19,744 --> 00:36:22,838
מה יכולים הצפוניים האלה לעשות?
434
00:36:23,748 --> 00:36:27,684
הם לא מכירים את סיציליה.
זוכרים את העסק של laco River?
435
00:36:28,553 --> 00:36:32,785
הם לא שרטו לנו את הגב,
אז המכונות שלהם עלו באש.
436
00:36:33,591 --> 00:36:37,027
איך זה שהם עדיין לא סומכים עלינו?
437
00:36:37,228 --> 00:36:39,628
אנחנו מכירים את האנשים המסכנים שלנו.
438
00:36:40,431 --> 00:36:41,955
במקום זה הם הולכים למשטרה.
439
00:36:42,567 --> 00:36:45,968
אבל מה המשטרה עושה
קשור לזה?
440
00:36:46,771 --> 00:36:50,070
אני יודע, אני יודע...
אבל שמור על העלויות.
441
00:36:50,274 --> 00:36:53,971
תסמוך עלינו.
אנחנו יודעים איך להתמודד עם האנשים האלה.
442
00:36:54,178 --> 00:36:56,078
יש לנו את המחירון שלנו.
443
00:36:56,280 --> 00:36:58,805
- מתי אתה עוזב?
הטיסה שלי בשש.
444
00:36:59,016 --> 00:37:03,077
יש לך הרבה זמן.
האחיין שלי ליבוריו ייקח אותך.
445
00:37:03,287 --> 00:37:04,879
גאספר!
446
00:37:05,456 --> 00:37:07,083
ממש כאן, דון וינצ'נזו.
447
00:37:07,291 --> 00:37:08,519
תן לג'נטלמן לגלח.
448
00:37:08,726 --> 00:37:11,695
מיד, דון וינצ'נזו...
בדרך זו, בבקשה.
449
00:37:26,744 --> 00:37:28,234
אני יכול ללכת לצפות?
450
00:37:51,168 --> 00:37:52,601
בקושי זיהיתי אותך.
451
00:37:59,243 --> 00:38:01,143
אלוהים יברך אותך.
452
00:38:01,345 --> 00:38:04,314
מרתה, בנות!
תגיד שלום לדון וינצ'נזו.
453
00:38:04,515 --> 00:38:07,279
סליחה שניקולטה לא נתנה לך להיכנס.
- זה כלום.
454
00:38:07,485 --> 00:38:09,715
היא אפילו יותר מטומטמת מאבי.
455
00:38:09,920 --> 00:38:11,751
תודה על החבילה.
456
00:38:11,956 --> 00:38:13,321
זו המשפחה שלי.
457
00:38:14,025 --> 00:38:16,493
בנות יפות...
כמה זמן אתה נשאר?
458
00:38:16,694 --> 00:38:17,991
שנים עשר יום.
459
00:38:18,195 --> 00:38:19,992
אתה אוהב את העיר שלנו?
460
00:38:20,197 --> 00:38:22,290
כן, זה מאוד יפה.
461
00:38:22,500 --> 00:38:24,127
שקרים של אישה,
462
00:38:24,335 --> 00:38:27,930
כאשר הוא מרוכך בחסד ובאדיבות,
מוזמנים תמיד.
463
00:38:28,139 --> 00:38:29,800
שנון וסרקסטי כתמיד.
464
00:38:30,007 --> 00:38:32,271
מה השמות שלך?
465
00:38:33,711 --> 00:38:36,441
נינו, בואי הנה.
איך המצב אצלך שם למעלה?
466
00:38:36,647 --> 00:38:40,105
הכל יפה... עבודה, בית...
467
00:38:40,318 --> 00:38:43,651
הכל בזכות הנדיבות שלך,
דון וינצ'נזו.
468
00:38:43,854 --> 00:38:49,087
תמיד התבלטת.
וזה משמח את כולנו.
469
00:38:49,293 --> 00:38:52,490
אחד הבנים שלנו עושה כבוד לסיציליה.
470
00:38:52,697 --> 00:38:55,097
תמיד, דון וינצ'נזו.
471
00:39:08,479 --> 00:39:11,004
ציפיתי לראות את החשבונות.
472
00:39:11,215 --> 00:39:12,546
שכחת?
473
00:39:12,750 --> 00:39:18,017
מוטב שלא תסתכל עליהם עכשיו, ברונית.
הם די מדכאים.
474
00:39:23,361 --> 00:39:27,195
הברונית מנואלה?
אלוהים, היא לא הייתה כל כך שחורה בתור ילדה!
475
00:39:27,398 --> 00:39:28,387
היא ממזר.
476
00:39:28,599 --> 00:39:32,695
ראית אותה? יורש אחרון
מהאדמה שדון וינצ'נזו מנהל.
477
00:39:32,903 --> 00:39:35,633
יורש אחרון של מה שנשאר. שׁוּם דָבָר.
478
00:39:38,843 --> 00:39:40,572
קצת קסטה?
479
00:39:42,079 --> 00:39:43,637
זה תוצרת בית.
480
00:39:43,914 --> 00:39:47,372
יש לנו פירות מסוכרים
וקנולי לילדים.
481
00:39:47,585 --> 00:39:48,677
אל תתביישו.
482
00:39:52,723 --> 00:39:54,691
קח קצת, מרתה.
483
00:39:54,892 --> 00:39:56,757
מרתה... קנולי!
484
00:39:59,930 --> 00:40:03,491
נינו ילד טוב, אתה לא חושב?
485
00:40:03,701 --> 00:40:05,828
ילד טוב.
486
00:40:06,036 --> 00:40:10,700
תפקח עליו עין.
יכול להיות שהוא האחד.
487
00:40:22,486 --> 00:40:24,511
האם זה סוף העולם?
488
00:40:24,722 --> 00:40:26,212
אני חושב שזו ה-A-Bomb.
489
00:40:26,424 --> 00:40:28,619
עד כאן השמים הכחולים שלך!
490
00:40:28,826 --> 00:40:30,919
מה אני יכול להגיד?
הכל השתנה.
491
00:40:33,397 --> 00:40:37,390
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! יוֹתֵר!
492
00:41:11,702 --> 00:41:14,466
כאן אתה ישן?
493
00:41:15,873 --> 00:41:20,071
אתה עושה את זה בשבילנו?
- אל תתיחס לזה.
494
00:41:21,846 --> 00:41:25,577
אבא, אמא יקרה.
מה אתה חושב על מרתה?
495
00:41:25,783 --> 00:41:29,184
- בכנות.
- בכנות?
496
00:41:29,386 --> 00:41:32,822
- כן, בכנות.
- תקוע.
497
00:41:33,691 --> 00:41:34,419
היא תקועה.
498
00:41:35,493 --> 00:41:36,517
מִתנַשֵׂא?
499
00:41:36,727 --> 00:41:38,319
קצת סנוב.
500
00:41:38,529 --> 00:41:39,996
- בכלל לא.
- מלאה בעצמה.
501
00:41:40,197 --> 00:41:42,188
- לא, אתה טועה.
- היא מתנשאת.
502
00:41:42,399 --> 00:41:45,994
לא, היא פשוט ביישנית, צנועה, מאוד צנועה.
503
00:41:46,203 --> 00:41:49,297
היא צפונית.
הם לא נפתחים כל כך בקלות.
504
00:41:49,507 --> 00:41:53,034
היא רק סיפרה לי
כמה היא אוהבת אותך,
505
00:41:53,244 --> 00:41:56,441
כמה קל להסתדר
עם שניכם...
506
00:41:56,647 --> 00:42:01,107
והיא חושבת שאתה חתיך, אבא,
למרות הנכות שלך.
507
00:42:10,528 --> 00:42:13,292
- מה אתה עושה?
אני כאן, מרתה.
508
00:42:13,497 --> 00:42:16,955
נישקתי את אמא ואבא לילה טוב.
הם משוגעים עליך.
509
00:42:17,167 --> 00:42:19,829
הם חושבים שאתה נחמד,
צנוע, ארצי...
510
00:42:20,037 --> 00:42:21,026
ובלונדינית.
511
00:42:21,238 --> 00:42:24,469
זה נכון...
אני מכבה את האור.
512
00:42:33,417 --> 00:42:35,544
כבר בארץ החלומות.
513
00:42:36,687 --> 00:42:38,712
הם כל כך עייפים.
514
00:42:40,791 --> 00:42:44,352
לספינה, אנשי הים!
515
00:43:12,122 --> 00:43:15,455
מה כל כך מצחיק?
516
00:43:19,296 --> 00:43:21,389
אתה בוכה?
517
00:43:21,599 --> 00:43:23,692
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
518
00:43:23,901 --> 00:43:26,267
אני לא מרגיש רצוי כאן.
519
00:43:26,470 --> 00:43:30,804
אולי זו אשמתי, האישיות שלי.
520
00:43:31,008 --> 00:43:36,537
אמא שלך לא אמרה
מילה אליי מאז שהגענו.
521
00:43:36,747 --> 00:43:40,046
היא בוהה בי כאילו
הייתי סוג של חיה אקזוטית.
522
00:43:40,250 --> 00:43:43,481
תקשיבי, מרתה, תני לי להסביר.
523
00:43:43,687 --> 00:43:48,317
אמא שלי פשוט לא רוצה
למהר לשפוט.
524
00:43:48,525 --> 00:43:52,256
כשהיא סוף סוף נפתחת...
היא תספר לך הכל.
525
00:43:52,463 --> 00:43:55,296
היא תדע שאתה אוהב ספר.
526
00:43:55,499 --> 00:44:00,334
אתה רק צריך להתרגל אליה.
תן לזה עוד זמן.
527
00:44:00,537 --> 00:44:05,941
יותר זמן! הרעיון להישאר
עוד שבועיים מטריפים אותי!
528
00:44:07,878 --> 00:44:09,937
בסדר, בוא נעשה עסקה.
529
00:44:10,147 --> 00:44:13,480
במקום שנים עשר ימים נישאר עשרה.
530
00:44:13,684 --> 00:44:18,121
נבלה את היומיים האחרונים
עם האנשים שלך בבלאג'יו.
531
00:44:20,991 --> 00:44:23,084
שמח עכשיו?
532
00:44:23,293 --> 00:44:25,124
שכמוך קטן!
533
00:44:26,330 --> 00:44:29,493
בוא לא נגיד כלום
זה עלול להרגיז את האנשים שלי.
534
00:44:29,700 --> 00:44:33,796
אנחנו נמצא איזשהו תירוץ, כמו...
535
00:44:34,004 --> 00:44:37,201
כאילו מה?
אה, שאמא שלך גוססת.
536
00:44:37,408 --> 00:44:39,376
- אנטוניו!
- יותר מדי?
537
00:44:41,011 --> 00:44:45,209
סתם בצחוק. די מצחיק, אה?
538
00:44:45,816 --> 00:44:47,511
טִיוּחַ.
539
00:44:54,925 --> 00:44:57,359
אלוהים שלי! מה זה?
540
00:44:58,762 --> 00:45:01,230
זו רק התרנגולת.
541
00:45:01,432 --> 00:45:04,060
- איפה?
- מתחת למיטה.
542
00:45:04,501 --> 00:45:05,900
זה לא מצחיק.
543
00:45:06,103 --> 00:45:08,071
אנחנו אמורים לשכב עם תרנגולת?
544
00:45:08,272 --> 00:45:11,207
אל תעיר את הבנות.
545
00:45:13,143 --> 00:45:15,907
בוא הנה...
546
00:45:16,113 --> 00:45:21,050
ברור! מחר נעשה אותה
לתוך מרק נחמד.
547
00:45:21,251 --> 00:45:22,616
לְהִתְנַהֵג.
548
00:45:25,589 --> 00:45:27,989
התנאים המדויקים היו
549
00:45:28,192 --> 00:45:32,754
50 ליטר למ"ר.
יש לי זיכרון טוב.
550
00:45:32,963 --> 00:45:36,558
בְּדִיוּק! אז למה אתה רוצה 200 עכשיו?
551
00:45:36,767 --> 00:45:39,167
האם האדמה השתנתה?
האם זה הפך לזהב?
552
00:45:39,369 --> 00:45:41,234
לא, כי עכשיו...
553
00:45:41,538 --> 00:45:43,005
עכשיו מה?
554
00:45:44,475 --> 00:45:46,102
יש לו מים.
555
00:45:47,277 --> 00:45:49,177
מַיִם?
556
00:45:49,379 --> 00:45:51,506
מים, איפה?
- קורא לי שקרן?
557
00:45:51,715 --> 00:45:52,443
אף אחד לא עשה זאת.
558
00:45:52,716 --> 00:45:55,947
אני לא יכול לקרוא ספרים,
אבל אני בטוח יכול לקרוא מבטים.
559
00:45:56,320 --> 00:45:59,312
- מה אתה אומר?
ראיתי את המבטים ביניכם.
560
00:46:00,023 --> 00:46:03,424
אתה לא תמצא
איש ישר ממני!
561
00:46:03,794 --> 00:46:05,261
מה אתה אומר?
562
00:46:05,462 --> 00:46:07,760
אתה מטיל ספק בכוונות שלנו?
563
00:46:07,998 --> 00:46:09,625
בלי ספק, הילד של אמא.
564
00:46:09,833 --> 00:46:13,269
שום דבר לא נחתם,
אז אתה לא יכול לתבוע אותי!
565
00:46:13,470 --> 00:46:15,131
אתה לא מבין.
566
00:46:15,339 --> 00:46:17,705
אני לא? חושבים שאני טיפש?
567
00:46:17,908 --> 00:46:20,433
אתה אומר שיש מים.
אז תראה לנו.
568
00:46:20,644 --> 00:46:22,168
- קדימה.
- תראה לנו.
569
00:46:22,379 --> 00:46:24,370
זה ייגמר רע.
570
00:46:24,581 --> 00:46:26,276
תירגע, אבא.
571
00:46:27,151 --> 00:46:29,619
כָּאן! אני מרגיש את זה! אני מרגיש את זה!
572
00:46:29,820 --> 00:46:32,345
זה כאן!
573
00:46:32,556 --> 00:46:35,286
שמישהו ישתוק לו!
574
00:46:35,993 --> 00:46:38,393
שימו לב לצעד שלכם!
575
00:46:39,730 --> 00:46:41,630
נזיר לעזאזל!
576
00:46:42,166 --> 00:46:45,795
זה כאן! המים כאן!
577
00:46:46,003 --> 00:46:47,834
אני לא רואה כלום!
578
00:46:48,438 --> 00:46:51,532
לפי המקל שלי,
579
00:46:51,742 --> 00:46:55,974
יש כאן הרבה מים.
זה מים מיוחדים.
580
00:46:56,180 --> 00:46:57,511
מַיִם מִינֶרָלִיִים!
581
00:46:57,714 --> 00:47:01,309
ובכן, זה יכול להיות מים מינרליים.
582
00:47:01,518 --> 00:47:02,746
- מים מינרלים?
אולי.
583
00:47:02,953 --> 00:47:04,648
והרבה מזה!
584
00:47:04,855 --> 00:47:07,824
לכן זה עכשיו 200 למ"ר!
585
00:47:08,025 --> 00:47:09,822
קח את זה או עזוב את זה!
586
00:47:10,027 --> 00:47:11,585
זה מבולבל!
587
00:47:11,795 --> 00:47:14,889
אם גבר נותן מחיר,
הוא צריך לדבוק בזה!
588
00:47:15,098 --> 00:47:18,090
אתה מקפיץ את זה
כי איזה נזיר אומר שיש מים?
589
00:47:18,302 --> 00:47:21,203
זה אפילו לא יהיה הוגן
590
00:47:21,405 --> 00:47:24,340
אם הייתה שם פפסי קולה למטה.
591
00:47:24,541 --> 00:47:30,411
זה טיפשי להקשיב למבולג'מבו הזה...
סלח לי אחי...
592
00:47:30,614 --> 00:47:33,105
אני אומר, תחפור קודם,
להעלות את המים,
593
00:47:33,317 --> 00:47:36,514
ואז אולי
אתה יכול להעלות את המחיר!
594
00:47:36,720 --> 00:47:38,119
אה, כן?
595
00:47:38,322 --> 00:47:40,119
אז אני צריך לחפור בשבילך?
596
00:47:40,324 --> 00:47:42,849
האם את אישה יפה?
האם אני יורדת?
597
00:47:43,060 --> 00:47:44,891
Calogero, שימו לב לשפה שלכם!
598
00:47:45,095 --> 00:47:47,188
ראה אותי מרסק את פניו פנימה!
599
00:47:47,397 --> 00:47:50,298
מי ירסק את פניו של מי?
600
00:47:50,500 --> 00:47:52,866
עזוב אותי, אתה קור. נוטו!
601
00:47:53,337 --> 00:47:58,104
מה אתה עושה? לא הסכין!
602
00:47:59,243 --> 00:48:00,574
מי זה cor. Nuto>
603
00:48:00,777 --> 00:48:03,371
תפסיק עם זה!
604
00:48:08,018 --> 00:48:10,282
אתם מתנהגים כמו ילדים!
605
00:48:17,761 --> 00:48:22,164
לַעֲזוֹב! הוא קרא לי קור. נוטו!
המנוול הזה!
606
00:48:22,766 --> 00:48:25,132
לעזאזל אתה וכל המשפחה שלך!
607
00:48:25,936 --> 00:48:29,303
תן לי ללכת! אני לא אגע בו.
608
00:48:30,040 --> 00:48:32,167
- מעליב את אמא שלך ו...
- אמא שלי?
609
00:48:32,376 --> 00:48:34,810
אם אני cor. נוטו,
אמא שלך זונה.
610
00:48:35,012 --> 00:48:37,845
מה אתה אומר?
מה אתה עושה?
611
00:48:38,048 --> 00:48:42,075
דע מה אתה יכול לעשות עם המקל הזה,
אח?
612
00:48:42,352 --> 00:48:46,948
קשה יותר להישאר רגוע מאשר לסגת.
613
00:48:47,157 --> 00:48:49,091
בואו נתנהג בתרבות.
614
00:48:49,293 --> 00:48:53,093
למה אומרים שסיציליה לא מתורבתת?
זה מאוד מתורבת.
615
00:48:53,297 --> 00:48:55,697
ואנחנו צריכים לעמוד בזה.
616
00:48:56,566 --> 00:48:58,466
לֹא! אנחנו צריכים להתנהג כמו גברים!
617
00:48:58,669 --> 00:49:01,137
והנחש הזה צדק...
את אישה!
618
00:49:01,338 --> 00:49:04,136
לא, אבא, בבקשה אל תגיד את זה.
619
00:49:04,341 --> 00:49:06,434
לעזאזל!
620
00:49:25,095 --> 00:49:26,460
שלום, דון ליבוריו.
621
00:49:26,930 --> 00:49:28,625
קפוץ פנימה.
622
00:49:34,671 --> 00:49:38,129
אני לא חושב שאתה מה
אביך אומר שכן.
623
00:49:38,342 --> 00:49:41,903
הוא פשוט זקן ומר,
כמו כל הזקנים.
624
00:49:42,112 --> 00:49:44,137
הוא מר, בסדר.
625
00:49:44,348 --> 00:49:47,374
אבל קלוג'רו ממש לא ישר.
626
00:49:47,584 --> 00:49:50,075
סיכמנו על 50 ל"י עבור הקרקע.
627
00:49:50,287 --> 00:49:53,415
עכשיו זה 200.
הוא לא ייכנע אם נהרוג אותו.
628
00:49:55,292 --> 00:49:56,589
אתה רוצה לקנות קרקע?
629
00:49:57,461 --> 00:49:59,759
רציתי.
630
00:50:01,431 --> 00:50:03,558
אז אתה עדיין אוהב את המולדת שלך.
631
00:50:03,900 --> 00:50:05,993
למה שלא אעשה זאת?
632
00:50:06,203 --> 00:50:09,661
חשבנו שאולי אתה
שכחו את סיציליה ואת כולנו כאן.
633
00:50:10,707 --> 00:50:11,401
מַדוּעַ?
634
00:50:37,234 --> 00:50:39,031
תודה על הנסיעה.
635
00:50:39,503 --> 00:50:40,868
אין לך כיפה?
636
00:50:41,071 --> 00:50:42,561
אני אקנה לך אחד.
637
00:50:42,773 --> 00:50:44,968
תוֹדָה. זה אדיב מצידך.
638
00:51:01,691 --> 00:51:03,420
כיפה נחמדה לג'נטלמן.
639
00:51:04,294 --> 00:51:05,591
איזה צבע אתה רוצה?
640
00:51:05,796 --> 00:51:07,787
שחור או משובץ?
641
00:51:07,998 --> 00:51:09,260
שָׁחוֹר.
642
00:51:09,466 --> 00:51:11,730
רוצה לנסות את זה?
643
00:51:16,973 --> 00:51:20,170
עכשיו אתה באמת אחד מאיתנו.
644
00:51:21,278 --> 00:51:23,337
שנים לא לבשתי אחד כזה.
645
00:51:23,847 --> 00:51:26,407
נתראה מאוחר יותר, דון ליבוריו.
646
00:51:27,717 --> 00:51:30,277
שאלתי אותך שאלה, נינו.
647
00:51:30,487 --> 00:51:33,513
שאלתי אם שכחת אותנו.
648
00:51:33,723 --> 00:51:37,090
לא עניתי לך?
649
00:51:37,294 --> 00:51:38,591
לא, לא שכחתי אותך.
650
00:51:38,795 --> 00:51:41,958
אז גם לא שכחת
651
00:51:42,165 --> 00:51:45,601
שפעם היית picciotto d'onor. ה
652
00:51:46,703 --> 00:51:47,965
כמובן שלא.
653
00:51:48,705 --> 00:51:50,138
איך יכולתי?
654
00:51:57,714 --> 00:52:00,649
הייתי בן 18, ליבוריו.
אלו היו כמה פעמים...
655
00:52:00,851 --> 00:52:04,446
בעלות הברית, הכאוס, הרעב,
השוק השחור...
656
00:52:04,654 --> 00:52:07,487
הפקרות.
הארץ המסכנה הזו שלנו!
657
00:52:07,691 --> 00:52:11,627
והחברים שלנו מעולם לא נתנו
יש לך עבודה חשובה?
658
00:52:11,828 --> 00:52:14,388
הייתי ילד שליח.
659
00:52:14,598 --> 00:52:17,158
פעם טיפסתי במעלה הר פרוסה
להיות התצפית.
660
00:52:17,367 --> 00:52:19,130
עשיתי מה שאמרו לי.
661
00:52:19,336 --> 00:52:22,362
כולנו זוכרים אותך, נינו.
662
00:52:22,572 --> 00:52:26,531
תמיד היית פיקצ'וטו טוב
663
00:52:28,445 --> 00:52:32,575
מה שלמדת כאן וכאן...
לעולם לא לעזוב מכאן.
664
00:52:32,782 --> 00:52:35,649
אתה מנסה להעליב אותי?
665
00:52:35,852 --> 00:52:37,410
אפילו לא סיפרתי לאשתי.
666
00:52:37,621 --> 00:52:40,351
חוץ מזה, עם מי אדבר?
הצפוניים?
667
00:52:40,557 --> 00:52:44,516
הם מדברים רק על
החברים שלנו בבוז.
668
00:52:44,728 --> 00:52:48,926
הם מכירים רק את המילה Mafioso
בלי מושג מה זה אומר.
669
00:52:49,132 --> 00:52:51,999
ולמי שגר במילאנו,
670
00:52:52,202 --> 00:52:56,161
טכנאי מומחה...
השארתי את כל זה מאחור.
671
00:52:56,907 --> 00:52:58,841
לִהַבִין?
672
00:52:59,809 --> 00:53:01,401
נשאר מאחור?
673
00:53:01,611 --> 00:53:06,071
אתה לא יכול להשאיר את החברים הישנים שלך מאחור.
674
00:53:06,449 --> 00:53:08,440
פחות מכל דון וינצ'נזו.
675
00:53:08,652 --> 00:53:10,347
כמובן, זו אפילו לא שאלה.
676
00:53:10,554 --> 00:53:12,954
אמא ואבא שלי קודם,
677
00:53:13,156 --> 00:53:16,421
ואז דון וינצ'נזו.
למעשה, כולם שווים.
678
00:53:19,729 --> 00:53:22,357
- אכפת לך לצלם קצת?
- למה לא?
679
00:53:30,106 --> 00:53:32,267
לנסות את זה?
680
00:53:32,475 --> 00:53:33,874
אֶקְדָח.
681
00:53:44,654 --> 00:53:47,487
איבדתי את זה.
תנסה את זה, נינו.
682
00:53:47,691 --> 00:53:48,589
לִי?
683
00:53:48,792 --> 00:53:51,420
- עבר הרבה זמן.
- תמשיך.
684
00:54:10,113 --> 00:54:11,080
הבקבוק?
685
00:54:24,294 --> 00:54:25,852
עדיין הצייד הזקן.
686
00:54:28,698 --> 00:54:30,791
פַנטַסטִי! יין מרסלה אמיתי.
687
00:54:31,001 --> 00:54:32,764
איך אהבת את זה, דון ליבוריו?
688
00:54:32,969 --> 00:54:35,699
גָדוֹל. עכשיו לך הביתה.
689
00:55:01,164 --> 00:55:03,223
שים את הכובע שלך.
690
00:55:03,433 --> 00:55:06,664
השמש הזאת לא טובה בשבילך.
691
00:55:07,337 --> 00:55:11,296
טוט, אף אחד לא אמר לך
לא לעשות עסקים עם וולפוני,
692
00:55:11,508 --> 00:55:14,238
מורביה ונוסו
מ-Carbuto Ferdinando.
693
00:55:14,444 --> 00:55:17,072
אבל אם ניכור
היא בעיית תיעוש,
694
00:55:17,280 --> 00:55:23,048
זה לא אומר שכולנו מנוכרים?
695
00:55:23,253 --> 00:55:25,551
מה אנחנו אחרת?
שמח ומאושר?
696
00:55:25,755 --> 00:55:27,746
דומניקו לגסי, אתה מאושר?
697
00:55:28,625 --> 00:55:31,719
המחלה של הדרום אינה פסיכולוגית.
698
00:55:32,262 --> 00:55:35,197
זה נובע מהכלכלה והחברה.
699
00:55:35,398 --> 00:55:38,925
אתה טועה.
אנחנו מבודדים פסיכולוגית.
700
00:55:39,135 --> 00:55:42,400
אנשים לא מתקשרים.
701
00:55:42,605 --> 00:55:43,594
זה נושא אחר.
702
00:55:43,807 --> 00:55:49,439
הם שני צדדים של אותו מטבע.
בטח, אנחנו לא מתקשרים.
703
00:55:49,646 --> 00:55:51,773
בין חברים אנחנו עושים.
704
00:55:51,981 --> 00:55:54,211
אנחנו יודעים הכל אחד על השני.
705
00:55:54,417 --> 00:55:59,514
אבל עם הנשים,
אנחנו אף פעם לא מתקשרים.
706
00:55:59,723 --> 00:56:05,923
לפיכך, מנוכר.
בגלל זה אין לך מושג, טוט�.
707
00:56:06,129 --> 00:56:10,429
תראה כמה הציצים שלה מחודדים.
708
00:56:10,800 --> 00:56:14,566
מה אתה יודע על זה?
הזנים הם אינסופיים.
709
00:56:14,771 --> 00:56:18,537
בשנה שעברה הייתי בפלרמו
לטפל בדלקת שיניים
710
00:56:18,742 --> 00:56:23,577
והסתדרתי עם האפרוח הזה.
711
00:56:23,780 --> 00:56:26,715
היא הייתה מהצפון
והיו לו ציצים מחודדים.
712
00:56:26,916 --> 00:56:30,875
תן לי ליישר אותך, מר מומחה.
אלה ציצים פולינזים.
713
00:56:31,087 --> 00:56:33,749
יש לך משהו נגד פולינזים?
714
00:56:39,095 --> 00:56:41,154
מקבל קצת שמש?
715
00:56:42,098 --> 00:56:45,067
אתם בדיוק הדרך
עזבתי אותך לפני שמונה שנים.
716
00:56:45,268 --> 00:56:47,463
אותה אשת חול והכל.
717
00:56:48,805 --> 00:56:51,831
דומניקו לגסי, גם אתה כאן?
718
00:56:52,041 --> 00:56:56,000
אתה לא אמור לחשוב
על עבודה ונישואין?
719
00:56:56,212 --> 00:57:00,012
חושב בלבוש מלא
או עירום למחצה עדיין חושב.
720
00:57:00,216 --> 00:57:01,615
אבל חשיבה לא מספיקה.
721
00:57:01,818 --> 00:57:05,777
זה כל מה שאני יכול לעשות.
אין לנו מזל כמוך.
722
00:57:06,356 --> 00:57:07,687
האם אתה מקנא?
723
00:57:07,891 --> 00:57:09,586
בטח שאני מקנא.
724
00:57:09,793 --> 00:57:11,988
ספר לנו על הנשים במילאנו.
725
00:57:12,195 --> 00:57:14,823
ספר לנו על ההרפתקאות שלך.
726
00:57:18,701 --> 00:57:20,464
סקרנות חולנית כזו.
727
00:57:20,670 --> 00:57:22,638
סקרנות גברית.
728
00:57:23,640 --> 00:57:27,599
למען האמת,
אף פעם לא הייתי ג'יגולו גדול.
729
00:57:27,811 --> 00:57:33,943
כלומר, היה לי את החלק שלי...
אולי חמישה או שישה לכל היותר.
730
00:57:34,150 --> 00:57:35,811
נָשִׁים?
731
00:57:38,021 --> 00:57:42,617
בואו נבהיר דבר אחד.
זה היה כשהגעתי לראשונה למילאנו.
732
00:57:42,826 --> 00:57:44,691
מאוחר יותר התחתנתי.
733
00:57:45,228 --> 00:57:50,461
אבל מכל הנשים האלה,
אני זוכר אחד במיוחד.
734
00:57:50,667 --> 00:57:55,502
שמה היה קלרה. גירושין.
735
00:57:55,705 --> 00:58:00,301
בלונדינית, מלנכולית, עגולה...
736
00:58:00,510 --> 00:58:03,240
עם הבגדים שלה,
היא נראתה כמו קופסת קרח...
737
00:58:04,714 --> 00:58:06,648
אבל במיטה...
738
00:58:06,850 --> 00:58:08,750
היא הייתה נמרה בוערת.
739
00:58:11,421 --> 00:58:13,719
כמו שאומרים המילאנזים,
740
00:58:14,524 --> 00:58:18,255
"עיניים חסרות חיים, ירכיים בוערות."
741
00:58:18,628 --> 00:58:20,425
רוב הנשים המילאנזיות
הם כאלה.
742
00:58:33,610 --> 00:58:35,168
היי חבר'ה!
743
00:58:35,378 --> 00:58:39,075
זאת אשתי!
744
00:58:39,282 --> 00:58:44,686
צפו בו! אולי אני גר במילאנו,
אבל אני עדיין סיציליאני.
745
00:58:50,226 --> 00:58:52,922
אתה שומע אותי?
746
00:58:56,799 --> 00:58:58,892
בוא נוציא את הסירה.
747
00:58:59,102 --> 00:59:00,364
אני לא צריך להגיד שלום?
748
00:59:00,570 --> 00:59:02,595
לא, רק תחייך.
749
00:59:03,106 --> 00:59:08,271
כל כך הרבה זמן, קולניים!
תהנה עם אשת החול שלך!
750
00:59:31,367 --> 00:59:34,131
תראו, בנות. אבא הולך לצלול פנימה!
751
00:59:34,337 --> 00:59:38,000
לספינה, אנשי הים!
752
00:59:56,125 --> 00:59:57,649
אני לא רואה אותו.
753
00:59:57,860 --> 01:00:00,124
הנה הוא!
754
01:00:00,863 --> 01:00:03,354
מולים!
755
01:00:10,840 --> 01:00:14,833
הם טועמים מהים.
תריח אותם.
756
01:00:32,895 --> 01:00:33,691
מה השעה?
757
01:00:34,397 --> 01:00:35,887
אין מושג.
758
01:00:36,099 --> 01:00:38,158
אין לי שעון.
759
01:00:38,368 --> 01:00:41,360
מר אנטוניו בדאלמנטי בחופשה,
760
01:00:41,571 --> 01:00:45,667
ללא לוחות זמנים,
ללא הזמנות, ללא התחייבויות...
761
01:00:45,875 --> 01:00:50,869
אם מישהו יבקש אותי,
אני לא זמין.
762
01:01:09,799 --> 01:01:13,860
- מה זה?
דון וינצ'נזו רוצה אותך!
763
01:01:14,370 --> 01:01:17,601
קדימה, בנות!
תפוס את המקומות שלך!
764
01:01:17,807 --> 01:01:20,002
- מרתה, מאחור!
- מה זה?
765
01:01:20,209 --> 01:01:21,676
דון וינצ'נזו רוצה אותי!
766
01:01:21,878 --> 01:01:25,507
כָּך? אין צורך למהר.
767
01:01:27,483 --> 01:01:29,815
היכנס.
768
01:01:35,858 --> 01:01:38,326
יבורך, אדוני. האם אתה חולה?
769
01:01:47,637 --> 01:01:51,835
נינו, מילה בין חברים היא קדושה.
770
01:01:52,041 --> 01:01:55,943
אמרתי 50 ו-50 זה.
הארץ היא שלך. בְּסֵדֶר?
771
01:01:56,145 --> 01:01:57,840
עזוב אותנו, קלוגרו.
772
01:02:18,334 --> 01:02:22,168
יהי רצון שנזכה לברכה
לאלף שנים!
773
01:02:22,805 --> 01:02:27,333
זה כלום.
חברים חייבים לעזור אחד לשני.
774
01:02:27,543 --> 01:02:30,273
אם אי פעם תצטרך אותי,
775
01:02:30,480 --> 01:02:34,940
פשוט תגיד את המילה
ואני בפקודתך.
776
01:02:41,224 --> 01:02:43,658
לים שלך יש צבע נפלא.
777
01:02:43,860 --> 01:02:46,328
הבנות לא רצו לעזוב.
778
01:02:46,529 --> 01:02:48,019
אתה לא אוהב את החוף?
779
01:02:50,166 --> 01:02:54,466
בטח שכן.
אבל אני מביך את דומניקו.
780
01:02:55,271 --> 01:02:58,069
באמת אכפת לך מהדומניקו הזה?
781
01:03:00,176 --> 01:03:04,579
אז תקשיב לי. קודם אתה
צריך להיפטר מהתסביך שלך.
782
01:03:04,781 --> 01:03:05,839
איזה תסביך?
783
01:03:06,048 --> 01:03:09,711
זה שיש לך על השערות האלה.
784
01:03:09,919 --> 01:03:11,887
הכל ניתן לתיקון.
785
01:03:12,188 --> 01:03:14,179
תאמין לי?
786
01:03:16,192 --> 01:03:18,558
אז תן לי לטפל בך.
787
01:03:49,292 --> 01:03:52,591
הלב הזה מ
לאמריקאים אין מחיר.
788
01:03:52,795 --> 01:03:54,558
ממש יפה.
789
01:04:06,576 --> 01:04:07,975
האם קר?
790
01:04:09,645 --> 01:04:11,613
מיד, דון וינצ'נזו.
791
01:04:29,432 --> 01:04:31,423
אז, מרוצו?
792
01:04:35,771 --> 01:04:38,399
אנחנו מסכימים. הכל מוכן.
793
01:04:38,608 --> 01:04:39,939
מי זה הפיצ'וטו?
794
01:04:40,142 --> 01:04:42,337
נינו בדלמנטי. נשמע טוב?
795
01:04:43,012 --> 01:04:45,139
יש לו את הבטן לזה?
796
01:04:45,348 --> 01:04:50,251
לא רק זה. הוא זריקה נהדרת
ומחוץ למעגל.
797
01:04:50,453 --> 01:04:54,685
הוא יחזור למילאנו בעוד כמה ימים
ללא חכם יותר.
798
01:05:02,365 --> 01:05:04,663
ואז זה הוחלט. אני בחופש.
799
01:05:08,070 --> 01:05:10,766
יעשה רצון ה'.
800
01:05:39,869 --> 01:05:42,861
רוזליה, יש לי משהו להגיד לך!
801
01:05:43,406 --> 01:05:45,237
בִּיאָה.
802
01:05:50,279 --> 01:05:52,304
החומר הזה הגיע.
803
01:05:52,515 --> 01:05:55,678
- איזה דברים?
- שום דבר שמעסיק אותך.
804
01:05:55,885 --> 01:05:58,353
בטח, אני תמיד האחרון לדעת!
805
01:05:58,554 --> 01:06:01,421
דומניקו לגסי לא נחשב, אף פעם!
806
01:06:01,624 --> 01:06:02,921
מסכן וחסר מזל!
807
01:06:04,460 --> 01:06:06,257
אני עוזב.
808
01:06:06,462 --> 01:06:10,865
תן לו ללכת.
זה יותר גרוע אם אתה רץ אחריו.
809
01:06:12,301 --> 01:06:14,064
שלום, חברים שלי.
810
01:06:15,938 --> 01:06:17,337
מזל טוב לאחותך.
811
01:06:17,540 --> 01:06:19,770
אתה בא איתנו מחר?
812
01:06:20,209 --> 01:06:24,543
אנחנו יוצאים בשלוש לפנות בוקר.
למסע ציד של יומיים.
813
01:06:24,747 --> 01:06:26,874
מסע ציד?
814
01:06:27,083 --> 01:06:29,210
במונטקייאנו, ליד היער.
815
01:06:29,986 --> 01:06:33,752
פסיון, חוגלות, ארנבות...
אתה שם את זה.
816
01:06:33,956 --> 01:06:35,753
לא נגמרה עונת הציד?
817
01:06:35,958 --> 01:06:37,425
לא עבור דון וינצ'נזו.
818
01:06:37,626 --> 01:06:41,062
משפחת טרגליה שמה את האדמה
לרשותנו.
819
01:06:41,263 --> 01:06:43,060
סליחה, אבל אנחנו עוזבים.
820
01:06:43,265 --> 01:06:44,926
החופשה כבר נגמרה?
821
01:06:45,134 --> 01:06:47,762
לא, הבטחתי לאשתי שנבקר
822
01:06:47,970 --> 01:06:50,200
הוריה בבלאג'יו.
823
01:06:50,406 --> 01:06:52,738
תמיד הזהרתי אותך מפני נישואים.
824
01:06:54,443 --> 01:06:55,910
אל תגזים.
825
01:06:56,245 --> 01:06:59,214
יש חסרונות ויתרונות.
826
01:06:59,415 --> 01:07:02,282
עושה מה שאשתך רוצה
אינו סימן לחולשה.
827
01:07:04,086 --> 01:07:05,986
תתחתן, אז נדבר.
828
01:07:09,325 --> 01:07:11,316
הנה אנחנו כאן.
829
01:07:11,527 --> 01:07:14,052
לא אמרת לי
הלכת לצוד.
830
01:07:14,263 --> 01:07:15,992
רק שמעתי את זה בעצמי.
831
01:07:16,198 --> 01:07:18,325
אם אתה רוצה, למה לא ללכת?
832
01:07:19,368 --> 01:07:20,426
אנחנו לא עוזבים?
833
01:07:20,636 --> 01:07:24,003
תראה, שיניתי את דעתי.
834
01:07:24,507 --> 01:07:26,839
אבא שלך שכנע אותי.
835
01:07:27,043 --> 01:07:29,841
הוא סיפר לי כל כך הרבה עליך בתור ילד,
836
01:07:30,046 --> 01:07:31,775
איך אהבת לצוד.
837
01:07:31,981 --> 01:07:34,916
הוא התעקש, אז נאלצתי לומר כן.
נכון, אבא?
838
01:07:35,117 --> 01:07:36,812
וגם אני שמח להישאר.
839
01:07:37,386 --> 01:07:40,150
טוב, אז כולנו אוהבים אחד את השני.
840
01:07:42,024 --> 01:07:44,925
יש לך את עצמך
אישה מבינה.
841
01:07:45,127 --> 01:07:48,290
אני יודע. יש לי מזל גדול.
842
01:07:48,831 --> 01:07:51,664
הנה הלהקה, בנות!
843
01:08:06,415 --> 01:08:08,440
סנטה רוזליה!
844
01:08:09,752 --> 01:08:12,550
הישארו בשקט!
845
01:08:15,324 --> 01:08:18,987
זה כלום. זה האחרון.
846
01:08:21,430 --> 01:08:23,660
עכשיו לך תסתכל על עצמך.
847
01:08:26,068 --> 01:08:28,229
שַׂמֵחַ?
848
01:08:37,113 --> 01:08:39,013
בוא ותראה.
849
01:08:41,584 --> 01:08:44,485
נֶהְדָר. אישה חדשה.
850
01:08:44,687 --> 01:08:48,020
כמו פרח, רוזליה.
851
01:08:48,290 --> 01:08:51,384
מרתה... את אישה טובה.
852
01:08:51,594 --> 01:08:53,892
מה אמרתי לך?
היא לא נהדרת?
853
01:08:54,096 --> 01:08:54,858
צדקת.
854
01:08:55,064 --> 01:08:57,555
תן לי להסתכל עליך.
855
01:08:57,766 --> 01:09:01,395
כל כך לבן, חלק כמו פורצלן.
תקשיבי, רוזליה,
856
01:09:01,604 --> 01:09:05,233
כדאי שתתחתן
לפני שהם יגדלו שוב.
857
01:09:05,441 --> 01:09:07,773
- איך עשית את זה?
- זה לא היה כלום.
858
01:09:19,121 --> 01:09:23,080
כבשת את הלב של כולם.
אני כל כך גאה בך.
859
01:09:23,759 --> 01:09:26,785
ראית כמה התרשמת
דון ליבוריו היה?
860
01:09:26,996 --> 01:09:29,521
הם צריכים לבחור בך
אשת השנה 1962.
861
01:09:29,732 --> 01:09:36,103
אל תגזים. אני לא עשיתי את זה
רק בשבילך. גם אני שמח כאן.
862
01:09:36,305 --> 01:09:38,102
וכך גם הבנות.
863
01:09:38,474 --> 01:09:41,568
מה אמרתי לך, מרתה?
864
01:09:41,977 --> 01:09:43,968
לִזכּוֹר? אמרתי,
865
01:09:44,180 --> 01:09:45,977
"תן לזה זמן."
866
01:09:46,182 --> 01:09:50,710
בדיוק... תן לזה זמן.
867
01:09:56,025 --> 01:09:57,754
עכשיו תתנהג.
868
01:09:57,960 --> 01:10:01,726
אתה צריך לקום ב-2 כדי לצאת לציד.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
869
01:10:03,265 --> 01:10:05,961
את אורקל של חוכמה, מרתה.
870
01:10:06,168 --> 01:10:10,605
תהיה טוב. צריך לקום מוקדם.
871
01:10:10,806 --> 01:10:13,138
בסדר, אני אהיה טוב.
872
01:10:14,443 --> 01:10:16,411
לילה טוב, אתה מתכוון.
873
01:10:26,855 --> 01:10:30,416
אתה יודע, של בעלך
הזריקה הטובה ביותר בסביבה.
874
01:10:30,859 --> 01:10:35,091
פעם ראיתי ארבעה ארנבות
קופצים מהחור שלהם.
875
01:10:36,165 --> 01:10:38,599
פיטרתי שניים מהם.
876
01:10:38,834 --> 01:10:41,359
לו רק היה לי את זה...
877
01:10:42,071 --> 01:10:45,802
נצח... ווינצ'סטר...
878
01:10:46,008 --> 01:10:48,704
הייתי תופס את כל הארבעה.
879
01:10:49,011 --> 01:10:52,208
אני אף פעם לא מתגעגע.
880
01:10:53,315 --> 01:10:56,045
אני אוהב לצלם.
881
01:11:39,695 --> 01:11:42,562
אני בא.
882
01:12:16,799 --> 01:12:18,426
איך הם מתאימים?
883
01:12:19,468 --> 01:12:22,369
בסדר גמור. מוּשׁלָם.
884
01:12:22,771 --> 01:12:26,468
איכות מעולה.
החלפתי עבורם שני תרנגולות לקוטורו.
885
01:12:26,675 --> 01:12:30,111
הוא קיבל את זה מכרמלו פרודרה
עבור עוף אחד בלבד.
886
01:12:30,312 --> 01:12:32,746
המחירים עולים, אבא.
887
01:12:32,948 --> 01:12:36,884
שמרתי אותו כמו שריד קדוש.
ניקה ושמן אותו.
888
01:12:39,655 --> 01:12:42,123
- יש מחסנית בפנים.
- בלתי אפשרי.
889
01:12:45,961 --> 01:12:47,929
תראה, כרטיס לוטו.
890
01:12:48,130 --> 01:12:51,566
סנטה רוזליה!
אז שם שמתי את זה!
891
01:12:51,767 --> 01:12:57,501
חיפשתי את זה בכל מקום.
זכיתי בכמעט 20,000 לירות,
892
01:12:57,706 --> 01:13:02,643
אבל איזה אידיוט רומי לא ישלם לי!
הקור. נוטו!
893
01:13:03,679 --> 01:13:07,308
מה אתה יכול לעשות? אל תאבד את העשתונות.
894
01:13:07,850 --> 01:13:11,308
אלוהים יברך אותך, בני היקר.
895
01:13:15,991 --> 01:13:18,084
אבא, אני רק הולך לצוד.
896
01:13:30,906 --> 01:13:33,340
ואני כל כך שמח.
897
01:14:33,035 --> 01:14:34,764
ליבוריו!
898
01:14:40,042 --> 01:14:41,509
הפחדתי אותך?
899
01:14:41,710 --> 01:14:45,840
לִי? מַדוּעַ?
מה אתה עושה כאן?
900
01:14:46,048 --> 01:14:47,606
אכפת לך שאני אבוא?
901
01:14:47,816 --> 01:14:52,116
דֵעָה? למה אתה אומר את זה?
כמה שיותר יותר טוב.
902
01:14:53,889 --> 01:14:55,356
מה הקטע?
903
01:14:55,824 --> 01:14:57,689
בדרך זו.
904
01:14:59,261 --> 01:15:00,455
והחברים?
905
01:15:00,662 --> 01:15:05,395
מְאוּחָר יוֹתֵר. של חבר חשוב יותר
מחכה לך.
906
01:15:49,645 --> 01:15:50,942
אַתָה?
907
01:15:51,146 --> 01:15:54,946
נינו בדאלמנטי, תן לי את ידך.
908
01:16:12,200 --> 01:16:15,363
האם תעשה לי טובה קטנה, נינו?
909
01:16:16,171 --> 01:16:19,038
טובה קטנה? כַּמוּבָן.
910
01:16:19,741 --> 01:16:25,543
נינו, הצעת לשרת אותך.
לִזכּוֹר?
911
01:16:27,249 --> 01:16:32,653
אז המלצתי לך.
החברים שמחים שתעשה את זה.
912
01:16:32,854 --> 01:16:35,379
כי אתה טוב.
913
01:16:38,327 --> 01:16:39,658
מה עלי לעשות?
914
01:16:39,861 --> 01:16:44,059
אמא מצווה והילד מציית.
915
01:16:45,334 --> 01:16:48,201
יודע מי זאת אמא, נינו?
916
01:16:49,037 --> 01:16:52,564
כמובן... אני כן.
917
01:16:59,281 --> 01:17:01,374
ומה אמא מזמינה?
918
01:17:01,583 --> 01:17:03,483
טיול.
919
01:17:09,024 --> 01:17:10,423
לאן?
920
01:17:10,626 --> 01:17:13,220
אתה תדע כשתחזור.
921
01:17:14,696 --> 01:17:16,220
והציד?
922
01:17:16,431 --> 01:17:21,892
זה יהיה בדיוק כמו ציד.
אתה חוזר כשהציד יסתיים.
923
01:17:22,638 --> 01:17:24,606
והמשפחה שלי?
924
01:17:24,806 --> 01:17:26,831
מה הם יחשבו?
925
01:17:27,042 --> 01:17:31,536
אתה מתכוון לאשתך ולילדות הקטנות שלך?
926
01:17:32,614 --> 01:17:35,913
אתה אוהב את המשפחה שלך, נכון?
927
01:17:37,552 --> 01:17:40,453
כן, מאוד.
928
01:17:40,989 --> 01:17:45,858
גם אנחנו אוהבים אותם,
כי אנחנו אוהבים אותך.
929
01:17:47,129 --> 01:17:51,259
ואנחנו אסירי תודה
על מה שאתה עושה.
930
01:17:53,769 --> 01:17:56,431
רק מה אני עושה?
931
01:17:57,105 --> 01:17:59,471
מַעֲשֶׂה?
932
01:18:01,810 --> 01:18:04,938
משהו חשוב, נינו.
933
01:18:08,483 --> 01:18:12,249
אבל אם אתה רוצה... אתה יכול להגיד לא.
934
01:18:18,794 --> 01:18:20,762
תגיד לא?
935
01:18:25,200 --> 01:18:27,065
אני אגיד לא?
936
01:18:28,270 --> 01:18:29,464
אני אומר שכן.
937
01:18:36,511 --> 01:18:40,447
הנה מכתב
אתה אמור לספק באופן אישי.
938
01:18:40,682 --> 01:18:44,641
זה ייקח אותך לאן שאתה צריך ללכת.
939
01:18:44,853 --> 01:18:47,344
אתה תמיד תהיה בין חברים.
940
01:18:47,556 --> 01:18:49,615
תן לי את האקדח.
941
01:18:54,863 --> 01:18:57,093
קדימה, נינו.
942
01:19:22,724 --> 01:19:24,316
כָּאן.
943
01:19:37,005 --> 01:19:40,338
אני חייב למסור את המכתב הזה.
-כן, אני יודע.
944
01:19:41,510 --> 01:19:42,977
היכנס.
945
01:19:43,845 --> 01:19:45,870
השתנן כבר?
946
01:19:47,215 --> 01:19:49,410
- מה?
- קדימה.
947
01:20:03,298 --> 01:20:06,096
- תמשיך.
אני לא צריך ללכת.
948
01:20:06,601 --> 01:20:08,501
תתאים לעצמך.
949
01:20:08,703 --> 01:20:11,331
- האם הנסיעה תהיה ארוכה?
- ארוך וקצר.
950
01:20:11,540 --> 01:20:13,838
רואה את החליפה הזו?
951
01:20:14,042 --> 01:20:15,669
שים את זה.
952
01:20:16,378 --> 01:20:18,437
משוך את הבד למטה.
953
01:21:52,874 --> 01:21:56,867
אוי אלוהים! סנטה רוזליה!
954
01:21:57,078 --> 01:21:59,478
לאן הם לוקחים אותי?
955
01:22:04,653 --> 01:22:08,953
נסיעה ארוכה וקצרה, אמר.
956
01:22:14,729 --> 01:22:16,526
עָדִין.
957
01:22:16,731 --> 01:22:22,397
אמא פוקדת, הילד מציית.
958
01:22:49,798 --> 01:22:51,493
הַחוּצָה.
959
01:23:00,608 --> 01:23:03,406
- חייב להשתין.
- שם.
960
01:23:59,467 --> 01:24:03,164
אני אמסור את המכתב הזה.
- לא בשבילי.
961
01:24:04,706 --> 01:24:06,765
סליחה...
962
01:24:07,842 --> 01:24:10,606
איפה אני? איפה אנחנו בדיוק?
963
01:24:10,812 --> 01:24:14,009
אל תדאג בקשר לזה. פשוט ללכת.
964
01:24:14,949 --> 01:24:16,280
תמשיך.
965
01:24:16,484 --> 01:24:20,113
- איפה?
- היכנס למכונית.
966
01:24:27,062 --> 01:24:29,997
יש לי מכתב...
967
01:25:00,428 --> 01:25:02,396
רוצה מראה טוב יותר?
968
01:25:02,697 --> 01:25:04,324
כן, אכפת לך?
969
01:26:07,495 --> 01:26:08,689
- מהמם.
-מאוד.
970
01:26:08,897 --> 01:26:10,762
היא לוהטת.
971
01:28:13,021 --> 01:28:15,819
לְהִתִיַשֵׁב. לֶאֱכוֹל.
972
01:28:16,791 --> 01:28:18,986
- אני פשוט צמא.
- לאכול!
973
01:28:25,466 --> 01:28:27,434
יש לי את המכתב הזה להעביר.
974
01:28:27,635 --> 01:28:29,762
מִצטַעֵר. זה לא בשבילי.
975
01:28:30,705 --> 01:28:34,197
אז תגיד לי מה אני צריך לעשות.
מאז שאני כאן באמריקה...
976
01:28:34,409 --> 01:28:35,774
יודע למה אני מתכוון?
977
01:28:35,977 --> 01:28:38,707
- לאכול.
- אני ממש לא רעב.
978
01:28:38,913 --> 01:28:42,610
- אז תשתה.
שמח.
979
01:29:08,476 --> 01:29:10,034
בוקר טוב.
980
01:29:10,244 --> 01:29:13,702
בוא נקווה שיהיה בוקר טוב, נינו.
981
01:29:14,782 --> 01:29:17,114
שמעתי שאתה בחור מדויק.
982
01:29:17,318 --> 01:29:19,809
אני שעון עצר רגיל.
983
01:29:22,824 --> 01:29:28,626
העבודה שלך פשוטה,
אבל אתה צריך להיות ממש מדויק.
984
01:29:34,168 --> 01:29:35,897
הנה, נינו.
985
01:29:36,170 --> 01:29:38,001
לְהִתִיַשֵׁב.
986
01:29:58,226 --> 01:29:59,784
שים לב, נינו.
987
01:30:02,363 --> 01:30:04,854
מי זאת הילדה החמודה הזאת?
988
01:30:06,734 --> 01:30:09,532
נינו, רואה את האיש הזה?
989
01:30:09,737 --> 01:30:12,035
תסתכל עליו מקרוב.
990
01:30:34,228 --> 01:30:36,992
שניכם נראים טוב.
991
01:30:52,447 --> 01:30:55,143
- נראה בחור נחמד.
- שימו לב.
992
01:31:08,930 --> 01:31:11,262
איך האף שלו?
993
01:31:11,466 --> 01:31:14,663
של הבחור הזה? מַדוּעַ?
אין לו אחד גדול?
994
01:31:14,869 --> 01:31:16,894
והשפם שלו?
995
01:31:17,104 --> 01:31:20,596
- איזה שפם?
- מושלם!
996
01:31:23,077 --> 01:31:27,070
סוף סוף...
אז המכתב מיועד לו.
997
01:31:27,281 --> 01:31:29,841
לא, בשבילי.
998
01:31:40,094 --> 01:31:41,721
שתה.
999
01:32:33,180 --> 01:32:35,410
תשתה את זה למטה. סקוץ' אמיתי.
1000
01:32:36,551 --> 01:32:40,578
זה הולך עם הדברים הקנדיים.
וזה עם הסקוטש.
1001
01:32:40,788 --> 01:32:43,279
- מלא ויטמינים?
- טוב לבטן,
1002
01:32:43,491 --> 01:32:44,617
עצבים, ראש.
1003
01:32:49,463 --> 01:32:53,194
יש לי שתי בנות,
סינזיה וקתרינה.
1004
01:32:53,401 --> 01:32:55,335
יש לך ילדים?
1005
01:33:00,308 --> 01:33:01,366
זה מספיק!
1006
01:33:01,576 --> 01:33:03,441
שים אותו בכיס הימני שלך.
1007
01:33:03,644 --> 01:33:04,872
איך אתה אומר "שמאלני"?
1008
01:33:07,481 --> 01:33:08,914
- אני לא שמאלני.
- כיס ימין, אם כן.
1009
01:33:09,116 --> 01:33:10,845
מה זה?
1010
01:33:12,820 --> 01:33:17,416
יש דברים שאי אפשר לעשות באמצע הדרך.
1011
01:33:17,625 --> 01:33:21,425
שמעתי שיש לך משפחה ממש נחמדה.
1012
01:33:21,629 --> 01:33:26,760
הדרך היחידה לחזור
הוא ללכת קדימה.
1013
01:33:27,969 --> 01:33:31,302
זה טיפשי לפחד.
1014
01:33:31,505 --> 01:33:38,502
הכל פשוט ומתוכנן היטב.
כאילו זה כבר קרה.
1015
01:33:38,713 --> 01:33:42,649
אנחנו רק צריכים שתעשה אחד קטן,
דבר טיפשי
1016
01:33:42,850 --> 01:33:46,286
שעדיין לא טיפלנו בו.
1017
01:33:48,522 --> 01:33:50,820
מה עובר לך בראש?
1018
01:33:51,025 --> 01:33:55,291
חשבתי... למה לא לעשות
הדבר הקטן הזה בעצמכם?
1019
01:33:55,496 --> 01:33:58,795
זה חייב להיעשות
על ידי חבר שאף אחד לא יודע,
1020
01:33:59,000 --> 01:34:03,096
שחי במדינה אחרת.
כולנו חיים כאן.
1021
01:34:03,304 --> 01:34:06,398
בגלל זה, כשזה קורה,
אנחנו נהיה במועדון פיקולו.
1022
01:34:06,607 --> 01:34:08,575
חלקנו ישחקו קלפים,
או לשתות וויסקי,
1023
01:34:08,776 --> 01:34:10,744
או עם איזו בלונדינית.
1024
01:34:11,612 --> 01:34:12,704
תקשיב...
1025
01:34:12,913 --> 01:34:15,939
תראה מספרה.
1026
01:34:16,150 --> 01:34:19,085
אתה נכנס פנימה, רגוע ונינוח,
1027
01:34:19,286 --> 01:34:22,881
תעשה מה שאתה צריך לעשות ותעזוב,
תמיד רגוע ונינוח.
1028
01:34:23,090 --> 01:34:28,050
אל תרוץ. הישאר על המדרכה.
עכשיו שימו לב.
1029
01:34:28,262 --> 01:34:30,662
משאית תחכה.
1030
01:34:30,865 --> 01:34:33,663
דבר אחרון.
1031
01:34:33,868 --> 01:34:39,272
אתה צריך לעשות את זה קודם,
עוד לפני שתבחין בתביעה שלו,
1032
01:34:39,473 --> 01:34:43,273
כי הוא מדייק באותה מידה
ומהיר כמוך.
1033
01:34:44,478 --> 01:34:50,144
זה לטובתך.
יש לך משפחה.
1034
01:34:50,351 --> 01:34:52,979
מה שוב השמות של הבנות שלך?
1035
01:34:53,187 --> 01:34:56,520
קטינזיה וציטרינה.
1036
01:34:56,724 --> 01:35:00,455
אנחנו תמיד נותנים לבנות שלנו
שמות כל כך יפים.
1037
01:35:05,833 --> 01:35:08,825
סיציליה שלנו מעוצבת כמו לב.
1038
01:35:09,303 --> 01:35:12,136
וזה בדיוק מה שאנחנו,
1039
01:35:12,339 --> 01:35:15,001
לב אחד גדול וגדול.
1040
01:35:16,911 --> 01:35:22,144
אתה לא מסכים, נינו?
1041
01:35:32,693 --> 01:35:35,287
יש את המספרה. רואה את זה?
1042
01:35:42,570 --> 01:35:46,199
הנה חבר שלנו. הוא יכסה אותך.
1043
01:35:50,511 --> 01:35:53,776
זאת המשאית,
רק 20 רגל משם.
1044
01:35:53,981 --> 01:35:56,950
לִהַבִין? האם הכל ברור?
1045
01:36:19,240 --> 01:36:23,677
נינו, הבן זונה הזה
בגד בנו...
1046
01:36:23,878 --> 01:36:27,746
דון וינצ'נזו וכל החברים שלנו.
1047
01:36:32,887 --> 01:36:34,878
עכשיו לך.
1048
01:39:46,814 --> 01:39:48,441
לָצֵאת.
1049
01:42:00,047 --> 01:42:04,347
לפני שעזבתי,
לקחתי את העט שלך בטעות.
1050
01:42:05,085 --> 01:42:09,146
אם כולם היו כמוך,
זה יהיה עולם טוב יותר.
1051
01:42:09,356 --> 01:42:12,086
תודה לך. שיהיה לך יום טוב.
1052
01:43:14,655 --> 01:43:17,419
תרגום וכתוביות:
Tommaso Cammarano וברוס גולדשטיין
1053
01:43:18,000 --> 01:43:21,070
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player